1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:11,767 --> 00:01:15,771 <и>♪ Ох, нисам мислио Да зграбим свој пиштољ ♪ 4 00:01:15,945 --> 00:01:18,948 <и>♪ А сада сам овде У бекству ♪ 5 00:01:19,122 --> 00:01:22,256 <и>♪ Мој резервоар је скоро Нестало горива ♪ 6 00:01:22,430 --> 00:01:26,086 <и>♪ Радим 90 На инструмент табли поп-поп ♪ 7 00:01:26,260 --> 00:01:29,263 <и>♪ Лижем две снимке, поп-поп ♪ 8 00:01:29,437 --> 00:01:32,092 <и>♪ Чуо сам резове, поп-поп ♪ 9 00:01:32,266 --> 00:01:33,484 <и>♪ Прекасно је за престанак ♪ 10 00:01:36,748 --> 00:01:39,011 <и>♪ И он је мртав ♪ 11 00:01:39,186 --> 00:01:41,492 <и>♪ Али он је први пуцао ♪ 12 00:01:42,580 --> 00:01:45,279 <и>♪ Ох, видео сам то ♪ 13 00:01:45,453 --> 00:01:48,630 <и>♪ Боже, поп-поп ♪ 14 00:01:48,804 --> 00:01:51,198 <и>♪ Хеј, јер када Сломио ми је срце ♪ 15 00:01:51,372 --> 00:01:54,244 <и>♪ Пао сам у шок Мора да сам полудео ♪ 16 00:01:54,418 --> 00:01:55,680 <и>♪ Јер сам зграбио свој Глоцк ♪ 17 00:01:55,854 --> 00:01:57,987 <и>♪ Поп-поп ♪ 18 00:01:58,161 --> 00:02:00,337 <и>♪ Боже, поп-поп ♪ 19 00:02:27,843 --> 00:02:30,280 - Изгледа добро. - Немој ме лагати. 20 00:02:30,454 --> 00:02:32,152 Нисам, јеси ли добро? 21 00:02:32,326 --> 00:02:33,501 пакао не. 22 00:02:34,328 --> 00:02:35,242 Чујеш ли нешто? 23 00:02:37,200 --> 00:02:38,332 Зар не бисмо могли? 24 00:02:39,333 --> 00:02:40,638 Само ми недостајеш. 25 00:02:41,552 --> 00:02:42,510 Сви ми то радимо. 26 00:02:42,684 --> 00:02:44,120 Само престани са срањем 27 00:02:44,294 --> 00:02:45,948 и реци ми шта желим да чујем. 28 00:02:46,122 --> 00:02:47,906 Да ли већ имам састанак? 29 00:02:49,734 --> 00:02:51,736 - Радим на томе. - Срање. 30 00:02:51,910 --> 00:02:54,565 Овај јебени адвокат траје предуго. 31 00:02:56,045 --> 00:02:57,873 Шта је са том другом ствари? 32 00:02:58,047 --> 00:02:59,135 Изнео сам ђубре. 33 00:02:59,309 --> 00:03:01,616 - Да? - Да, готово је. 34 00:03:01,790 --> 00:03:03,139 Било је време. 35 00:03:03,313 --> 00:03:06,708 Ох, и још увек планирамо ту велику вечеру. 36 00:03:08,057 --> 00:03:09,363 - Колико велика? - Велики. 37 00:03:10,625 --> 00:03:11,495 у ствари, мораћемо да изађемо 38 00:03:11,669 --> 00:03:12,757 и узми још меса. 39 00:03:12,931 --> 00:03:14,281 - Да? - Да, и ово расте 40 00:03:14,455 --> 00:03:15,586 мало већи него што смо мислили. 41 00:03:18,023 --> 00:03:18,850 То је проблем? 42 00:03:19,634 --> 00:03:20,678 Не за мене. 43 00:03:21,984 --> 00:03:23,942 Више само значи више. 44 00:03:24,116 --> 00:03:26,771 Сад, сигурно идеш да све буде спремно 45 00:03:26,945 --> 00:03:27,859 када стигну гости? 46 00:03:28,033 --> 00:03:29,426 сигуран сам. 47 00:03:29,600 --> 00:03:30,993 Ови гости не воле да чекају. 48 00:03:31,167 --> 00:03:32,864 Имам ово, тата. 49 00:03:33,038 --> 00:03:34,170 - Да ли? - Да. 50 00:03:37,956 --> 00:03:39,654 Сигуран си можеш ли да се носиш са овим? 51 00:03:43,223 --> 00:03:44,093 Да. 52 00:03:46,008 --> 00:03:47,183 У реду онда. 53 00:03:49,881 --> 00:03:50,795 У реду. 54 00:04:25,003 --> 00:04:26,135 Цлаире, хоћеш да пробам? 55 00:04:39,148 --> 00:04:40,541 Шта ти је толико требало, човече? 56 00:04:42,456 --> 00:04:44,240 Ох. 57 00:04:44,414 --> 00:04:46,503 <и>Клинтонов пуковник Лее Гуннер вратио се из Авганистана 58 00:04:46,677 --> 00:04:48,157 <и>после дуге године. 59 00:04:48,331 --> 00:04:50,159 <и>Овде је председник доделио Лију 60 00:04:50,333 --> 00:04:52,292 <и>Медаља части за његову храброст, 61 00:04:52,466 --> 00:04:54,381 <и>изнад и даље позив дужности. 62 00:04:54,555 --> 00:04:57,297 Хеј, јеси ли ти тај тип на телевизији? 63 00:04:57,471 --> 00:04:58,428 <и>Добродошао кући, Лее. 64 00:05:20,450 --> 00:05:22,626 Сачекај... Могу их носити. 65 00:05:25,629 --> 00:05:26,804 Не требају нам невоље. 66 00:05:27,892 --> 00:05:29,546 Овај град се много променио. 67 00:05:29,720 --> 00:05:30,678 Одавно те нема. 68 00:05:34,203 --> 00:05:35,857 Хајде сада, момци, 69 00:05:36,031 --> 00:05:37,380 уплашићеш моје покровитеље. 70 00:05:37,554 --> 00:05:39,295 Ја сам у потреби најхладнијег пива које си добио. 71 00:05:39,469 --> 00:05:40,775 Прва рунда је на куци. 72 00:06:02,492 --> 00:06:04,799 Где је Даве, а? 73 00:06:09,760 --> 00:06:10,892 Не овде, човече. 74 00:06:12,284 --> 00:06:13,242 Када долази? 75 00:06:13,416 --> 00:06:14,417 Он није. 76 00:06:15,375 --> 00:06:16,245 Дугује ми новац. 77 00:06:16,419 --> 00:06:18,073 Стварно? За шта? 78 00:06:21,337 --> 00:06:22,469 ко си ти додјавола? 79 00:06:23,905 --> 00:06:25,994 Нико. 80 00:06:26,168 --> 00:06:28,953 Мислим да ћу само чекати док Даве не дође. 81 00:06:29,127 --> 00:06:30,215 Он неће бити овде. 82 00:06:32,479 --> 00:06:33,828 Зашто дођавола не? 83 00:06:35,743 --> 00:06:36,526 Јер је мртав. 84 00:06:39,050 --> 00:06:39,964 Да ли је сада? 85 00:06:42,314 --> 00:06:43,446 Шта му се десило? 86 00:06:52,194 --> 00:06:54,022 Зашто ме гледаш? 87 00:06:54,196 --> 00:06:55,458 Јер ми се не свиђаш. 88 00:06:56,590 --> 00:06:57,504 Излази. 89 00:06:59,375 --> 00:07:00,855 Нисам завршио са својим пивом. 90 00:07:07,209 --> 00:07:08,340 Упс. 91 00:07:09,298 --> 00:07:10,865 Да, јеси. 92 00:07:17,611 --> 00:07:21,266 <и>♪ Рекао сам јој да нисам Спремни да будете заљубљени ♪ 93 00:07:25,009 --> 00:07:28,796 <и>♪ Осећао сам да сам премлад За све осим забаве ♪ 94 00:07:32,495 --> 00:07:34,279 <и>♪ Није ме слушала ♪ 95 00:07:34,454 --> 00:07:37,369 <и>♪ Није било важно ♪ 96 00:07:37,544 --> 00:07:41,461 <и>♪ О не, рекла је једног дана Бићеш мој... ♪ 97 00:07:48,293 --> 00:07:51,427 <и>♪ Знам да добијам На живце, душо ♪ 98 00:07:56,954 --> 00:07:58,695 <и>♪ Реци ми... ♪ 99 00:08:04,962 --> 00:08:06,311 Веома импресивно, човече. 100 00:08:07,182 --> 00:08:08,749 Имам твоју предност. 101 00:08:08,923 --> 00:08:11,316 Мислим, то је мало Специјалне снаге кунг фу срање. 102 00:08:15,233 --> 00:08:16,278 Видимо се касније, човече, идемо. 103 00:08:16,452 --> 00:08:17,409 Хајде, идемо. 104 00:08:27,289 --> 00:08:29,509 Толико о помоћи са породичним послом. 105 00:08:31,554 --> 00:08:32,947 Могу ли ипак доћи касније? 106 00:08:33,121 --> 00:08:34,992 Морам да видим момке. 107 00:08:35,166 --> 00:08:38,953 Види, Ли, разумем шта покушаваш, али... 108 00:08:39,127 --> 00:08:40,650 Очигледно јесмо да се затвори рано. 109 00:08:43,392 --> 00:08:44,611 Доћи ћу у 7:00, ок? 110 00:08:55,404 --> 00:08:56,274 Лее. 111 00:08:59,060 --> 00:09:01,062 Можемо ли разговарати са вама на минут? 112 00:09:01,236 --> 00:09:02,454 Како ја то чујем, 113 00:09:02,629 --> 00:09:04,718 забрљао си ти бајкери су стварно лоши. 114 00:09:04,892 --> 00:09:06,502 Они ће тражити да поравнам рачун. 115 00:09:07,547 --> 00:09:08,983 Хајде, Бобе. 116 00:09:09,157 --> 00:09:11,420 Не требају нам више невоље у овом граду... 117 00:09:12,639 --> 00:09:14,075 разумес? 118 00:09:14,249 --> 00:09:15,685 Хеј, поставио ти је питање. 119 00:09:15,859 --> 00:09:17,948 Проклетство, Валли, да ли сам тражио ваш допринос? 120 00:09:18,122 --> 00:09:21,082 - Не, господине. - Извини, Лее. 121 00:09:21,256 --> 00:09:23,258 Разумете шта тражим од тебе, 122 00:09:23,432 --> 00:09:25,347 као пријатељ? 123 00:09:25,521 --> 00:09:27,871 Да, да, разумем, Бобе. 124 00:09:28,045 --> 00:09:30,265 У реду. Лаку ноћ. 125 00:09:31,483 --> 00:09:32,441 Драго ми је да те видим, Боб. 126 00:09:35,357 --> 00:09:36,053 Хајдемо, хајде. 127 00:09:36,227 --> 00:09:37,185 То је то? 128 00:09:37,359 --> 00:09:38,708 Да, идемо. 129 00:09:49,284 --> 00:09:51,242 Дакле, мислио сам... 130 00:09:55,333 --> 00:09:57,292 Волео бих да вас поведем камповање сутра. 131 00:10:01,165 --> 00:10:02,166 ста? 132 00:10:03,211 --> 00:10:04,560 Не волите камповање? 133 00:10:05,692 --> 00:10:08,390 Да, када сам имао, отприлике, шест година. 134 00:10:15,353 --> 00:10:18,705 Зашто не можеш само да глумиш као сваки нормалан одсутни отац 135 00:10:18,879 --> 00:10:22,752 и дај нам ПС5 или готовину? 136 00:10:23,753 --> 00:10:25,407 Нешто у чему бисмо могли да уживамо. 137 00:10:26,408 --> 00:10:27,365 Зар није тако, друже? 138 00:10:29,150 --> 00:10:34,155 Па, ја, на пример, заиста желите да идете на камповање. 139 00:10:34,329 --> 00:10:36,548 Ниси могао ми је ово прво споменула? 140 00:10:38,463 --> 00:10:40,465 Само мисао. 141 00:10:40,640 --> 00:10:42,729 Могу ли се извинити? Зашто? 142 00:10:42,903 --> 00:10:43,904 Идем код Хејли. 143 00:10:44,078 --> 00:10:45,035 Да ли су њени родитељи код куће? 144 00:10:45,209 --> 00:10:46,689 Да, и знају да долазим. 145 00:10:54,392 --> 00:10:55,655 Ко је Хаилеи? 146 00:10:55,829 --> 00:10:57,439 Његова девојка. 147 00:11:01,530 --> 00:11:02,662 Има девојку? 148 00:11:02,836 --> 00:11:05,099 Да, он има 16 година. 149 00:11:05,273 --> 00:11:07,362 Можемо ли заиста ићи на камповање сутра? 150 00:11:10,408 --> 00:11:13,281 Звао сам твог ујака Џона, рекао је да ће поћи са нама. 151 00:11:15,762 --> 00:11:16,719 Шта имаш тамо, партнеру? 152 00:11:18,765 --> 00:11:20,114 Ваша Медаља части. 153 00:11:20,288 --> 00:11:22,116 Рекао си да могу чувај га за тебе 154 00:11:22,290 --> 00:11:24,596 док те није било. 155 00:11:24,771 --> 00:11:26,642 Изгледа да узимаш стварно добра брига о томе. 156 00:11:26,816 --> 00:11:28,165 Шта си урадио да га добијеш? 157 00:11:29,340 --> 00:11:30,559 Управо сам урадио свој посао. 158 00:11:31,647 --> 00:11:33,431 То је све што свако може да уради. 159 00:11:33,605 --> 00:11:35,259 Па, који је мој посао? 160 00:11:36,521 --> 00:11:37,827 Почните са домаћим задатком. 161 00:11:38,001 --> 00:11:39,568 То би било лепо. 162 00:11:39,742 --> 00:11:40,787 У реду. 163 00:11:42,702 --> 00:11:43,746 Откад си се вратио. 164 00:12:00,589 --> 00:12:02,199 Осећам се као странац. 165 00:12:03,635 --> 00:12:04,593 То си ти. 166 00:12:07,204 --> 00:12:08,902 Поштено. 167 00:12:09,076 --> 00:12:11,208 Ја сам ипак њихов отац. 168 00:12:11,382 --> 00:12:12,732 не познају те, 169 00:12:12,906 --> 00:12:15,256 јер никад ниси био овде. 170 00:12:16,561 --> 00:12:18,694 Покушао сам, покушао сам. 171 00:12:18,868 --> 00:12:20,261 Дао сам све од себе. 172 00:12:20,435 --> 00:12:22,480 Рекао сам ти ако се поново пријавиш још једном, 173 00:12:22,654 --> 00:12:23,960 Ја бих се развео од тебе. 174 00:12:24,134 --> 00:12:25,396 То сам ја. 175 00:12:27,224 --> 00:12:28,530 Знао си то од почетка. 176 00:12:28,704 --> 00:12:30,880 Ништа нисмо чули од вас за годину дана. 177 00:12:31,054 --> 00:12:33,317 Мислили смо да си мртав. 178 00:12:33,491 --> 00:12:35,232 Измишљам лажи за дечаке. 179 00:12:36,451 --> 00:12:38,105 Ко то ради њиховој породици? 180 00:12:41,369 --> 00:12:44,328 Шта је са оним што сам рекао, о томе да их водим на камповање? 181 00:12:44,502 --> 00:12:45,895 Да, тачно. 182 00:12:46,069 --> 00:12:48,071 озбиљан сам, Имам сву опрему. 183 00:12:50,204 --> 00:12:51,466 Пусти ме да их узмем. 184 00:12:52,772 --> 00:12:54,817 Знам да си прошао кроз много тога. 185 00:12:54,991 --> 00:12:59,213 И нема ништа Могу рећи осим да ми је жао. 186 00:13:02,216 --> 00:13:04,348 Па дај да узмем дечаке за неколико дана. 187 00:13:06,133 --> 00:13:07,482 Упознајте се. 188 00:13:11,573 --> 00:13:13,488 Видим да се трудиш, Лее. 189 00:13:13,662 --> 00:13:16,143 Да ниси дошао и исправио ствари у бару, 190 00:13:16,317 --> 00:13:19,320 не бих могао да плати закупнину за следећи месец. 191 00:13:19,494 --> 00:13:21,670 кажем ти, има још много тога 192 00:13:21,844 --> 00:13:23,454 да могу за тебе и дечаке. 193 00:13:27,415 --> 00:13:29,504 Изгубили смо дете. 194 00:13:29,678 --> 00:13:31,332 Да ли стварно мислите можеш ли то надокнадити? 195 00:13:31,506 --> 00:13:32,637 бр. 196 00:13:34,683 --> 00:13:35,858 Не, није о чему размишљам. 197 00:13:36,032 --> 00:13:37,294 Шта си мислио? 198 00:13:42,212 --> 00:13:44,606 Мислио сам да бих само волео да одведе дечаке на камповање. 199 00:14:14,679 --> 00:14:16,986 Јутро, Јон. 200 00:14:17,160 --> 00:14:19,728 Исусе, Ли, то је цик зоре. 201 00:14:22,122 --> 00:14:23,732 Има ли угриза? 202 00:14:23,906 --> 00:14:25,038 Друже, познавао сам те превише година 203 00:14:25,212 --> 00:14:26,778 да сад смислим рибљу причу. 204 00:14:26,953 --> 00:14:28,824 Видите ли неку рибу? 205 00:14:28,998 --> 00:14:30,434 Боље да кренемо даље, 206 00:14:30,608 --> 00:14:32,436 погодили смо ту линију гребена пре мрака. 207 00:14:34,308 --> 00:14:35,396 Пусти ме да узмем своје срање. 208 00:14:38,094 --> 00:14:39,443 Да оставим те играчке? 209 00:14:40,923 --> 00:14:41,881 Да, господине. 210 00:14:43,404 --> 00:14:45,362 Испустио сам четвороточкаше 211 00:14:45,536 --> 00:14:46,320 на месту састанка, 212 00:14:46,494 --> 00:14:47,669 све спаковано и спремно. 213 00:14:48,409 --> 00:14:50,063 Али, хеј, Ли, 214 00:14:50,237 --> 00:14:52,108 изгледа тако приватно ваша безбедносна фирма 215 00:14:52,282 --> 00:14:53,980 вас плаћа неке прилично велике паре. 216 00:14:55,024 --> 00:14:56,591 Можда ми нађеш посао? 217 00:14:56,765 --> 00:14:58,941 Ха! Можда. 218 00:15:35,108 --> 00:15:37,632 - Тата! - Хеј. 219 00:15:37,806 --> 00:15:39,808 Травис није дођи кући синоћ. 220 00:15:42,028 --> 00:15:44,291 Вероватно је још увек код своје девојке. 221 00:15:44,465 --> 00:15:45,640 То је низ улицу. 222 00:15:48,773 --> 00:15:51,428 Слушај, зашто не одеш са твојим ујаком Џоном? 223 00:15:51,602 --> 00:15:53,300 Хоћеш да кренеш стазом? 224 00:15:53,474 --> 00:15:55,911 Зграбићу Трависа и наћи ћу се на рачвању реке. 225 00:15:56,085 --> 00:15:57,521 До рачвања је четири сата, 226 00:15:57,695 --> 00:15:58,783 како ћеш стићи тамо? 227 00:16:04,354 --> 00:16:06,095 Нема везе. Хајде, Луке. 228 00:16:07,357 --> 00:16:08,402 Ћао, мама. 229 00:16:09,185 --> 00:16:10,056 Да. 230 00:16:29,727 --> 00:16:30,728 Да, да, да. 231 00:16:32,817 --> 00:16:35,385 Хеј, треба ми Травис. 232 00:16:35,559 --> 00:16:37,344 Да, ја сам Хаилеиин отац. 233 00:16:37,518 --> 00:16:38,998 То је супер. 234 00:16:39,172 --> 00:16:40,477 Још ми треба Травис. 235 00:16:40,651 --> 00:16:42,523 - Управо сада? - Да, можеш ли отићи по њега? 236 00:16:42,697 --> 00:16:43,828 Не, он спава. 237 00:16:44,003 --> 00:16:45,265 Па, пробуди га. 238 00:16:45,439 --> 00:16:47,484 Не сметам на њихову приватност. 239 00:16:47,658 --> 00:16:49,312 - Њихова приватност? - Добро. 240 00:16:52,707 --> 00:16:54,274 Не можете доћи упадајући у моју кућу 241 00:16:54,448 --> 00:16:55,840 без позива! 242 00:16:57,320 --> 00:16:58,365 Травис? 243 00:17:06,677 --> 00:17:07,635 Устани! 244 00:17:15,121 --> 00:17:17,210 Не идем, болесна сам. 245 00:17:17,384 --> 00:17:18,385 ти идеш. 246 00:17:18,559 --> 00:17:19,603 Устани из кревета, хајде. 247 00:17:20,343 --> 00:17:21,779 мама? тата? 248 00:17:22,737 --> 00:17:24,434 идемо. Стварно? 249 00:17:24,608 --> 00:17:26,654 Моја жена је већ звала одељење шерифа. 250 00:17:26,828 --> 00:17:28,264 Добро, можеш им објаснити 251 00:17:28,438 --> 00:17:30,701 зашто пуштате малолетну децу пити, узимати дрогу, 252 00:17:30,875 --> 00:17:32,007 и спавамо заједно. 253 00:17:34,357 --> 00:17:36,359 Дроге? 254 00:17:36,533 --> 00:17:39,362 Рекли смо да су могли само неколико пива, то је све. 255 00:17:39,536 --> 00:17:41,060 Хаилеи? 256 00:17:41,234 --> 00:17:43,453 Позови полицију назад и реци им да је то била грешка. 257 00:17:43,627 --> 00:17:44,846 Какви родитељи пуштају дечака 258 00:17:45,020 --> 00:17:46,152 преноћити са њиховом ћерком? 259 00:17:46,326 --> 00:17:47,675 То се зове преноћиште. 260 00:17:47,849 --> 00:17:48,893 Преноћиште? 261 00:17:49,068 --> 00:17:50,373 Ок, тако ти то зовеш. 262 00:17:50,547 --> 00:17:51,722 знаш шта, то је такав став 263 00:17:51,896 --> 00:17:52,984 зато је твој Травис овде 264 00:17:53,159 --> 00:17:54,595 и не жели да идем с тобом. 265 00:17:54,769 --> 00:17:56,466 Да, сигуран сам да би радије остани овде целу ноћ 266 00:17:56,640 --> 00:17:58,207 и имају секс са твојом ћерком. 267 00:17:58,381 --> 00:18:00,079 Твој ујка Јон срести нас на рачвању. 268 00:18:00,253 --> 00:18:01,689 Па, како смо хоћеш ли стићи тамо? 269 00:18:10,001 --> 00:18:10,915 Чекај, ти то озбиљно? 270 00:18:11,090 --> 00:18:12,787 Не, не, не скачем. 271 00:18:13,918 --> 00:18:15,050 Било када, Лее. 272 00:18:15,224 --> 00:18:18,445 Три, два... један! 273 00:18:20,055 --> 00:18:22,231 <и>♪ Друже, погледај горе ♪ 274 00:18:24,015 --> 00:18:28,585 <и>♪ Сунце сија Његов одсјај ♪ 275 00:18:30,021 --> 00:18:32,023 <и>♪ Дуге ломе корак ♪ 276 00:18:32,198 --> 00:18:35,244 <и>♪ Тако је лепо Расплаче те ♪ 277 00:18:35,418 --> 00:18:39,466 <и>♪ Ох, какав дан на небу ♪ 278 00:18:41,424 --> 00:18:45,124 <и>♪ Хеј, друже, погледај горе ♪ 279 00:18:47,256 --> 00:18:52,740 <и>♪ Ох, како подругљиво неправедно ♪ 280 00:18:52,914 --> 00:18:56,091 <и>♪ Везано је Да развеселим ваше мрштење ♪ 281 00:18:56,265 --> 00:18:58,485 <и>♪ 'Док сунце зађе ♪ 282 00:18:58,659 --> 00:19:01,618 <и>♪ Ох, какав дан на небу ♪ 283 00:19:01,792 --> 00:19:03,142 Добар посао. 284 00:19:17,025 --> 00:19:18,069 Човече, то је било тако кул! 285 00:19:18,244 --> 00:19:19,941 Мислим, са неба? 286 00:19:22,073 --> 00:19:24,119 Шта је ово? 287 00:19:24,293 --> 00:19:26,556 Рекао сам камповање, Нисам рекао коњ, зар не? 288 00:19:26,730 --> 00:19:28,776 - Сви добијају? - Да. 289 00:19:30,604 --> 00:19:34,260 Овај је мој, узми један од других. 290 00:19:37,698 --> 00:19:38,873 Није лоше, а? 291 00:20:14,996 --> 00:20:16,998 шта радиш за посао сада, тата? 292 00:20:17,172 --> 00:20:19,783 Он снабдева војске за богате људе. 293 00:20:19,957 --> 00:20:21,698 Ја водим фирму за обезбеђење. 294 00:20:24,788 --> 00:20:27,051 Јеси ли био у сваком рату? 295 00:20:27,226 --> 00:20:29,793 Био је скоро у сваком у последњих четврт века. 296 00:20:31,665 --> 00:20:33,188 Шта си урадио да добијете своју медаљу части? 297 00:20:33,362 --> 00:20:36,191 Да ли сте морали да убијате људе? 298 00:20:36,365 --> 00:20:38,106 Не схваташ медаљу части 299 00:20:38,280 --> 00:20:39,716 ако не убијаш људе. 300 00:20:39,890 --> 00:20:41,544 Да, знаш. 301 00:20:41,718 --> 00:20:44,634 Добијате Медаљу части за спасавање живота у рату 302 00:20:44,808 --> 00:20:47,202 и доводећи свој живот у опасност док то радите. 303 00:20:47,376 --> 00:20:48,769 То није био рат. 304 00:20:48,943 --> 00:20:50,814 Нико од њих није био. 305 00:20:50,988 --> 00:20:53,208 Само Конгрес може да објави рат. 306 00:20:53,382 --> 00:20:55,776 Па, реци то мушкарцима и жене које су ту умрле. 307 00:20:55,950 --> 00:20:57,517 Да, мушкарци и жене 308 00:20:57,691 --> 00:20:59,432 који није требало да буде тамо на првом месту. 309 00:20:59,606 --> 00:21:00,650 9/11? 310 00:21:00,824 --> 00:21:01,912 Били смо нападнути? 311 00:21:02,783 --> 00:21:04,132 Јесмо ли били? 312 00:21:04,306 --> 00:21:05,133 Изгледаш прилично љуто за дете 313 00:21:05,307 --> 00:21:07,222 који се једва сећа 11. септембра. 314 00:21:09,050 --> 00:21:10,486 Једва се тога сећа. 315 00:21:12,836 --> 00:21:15,056 Цео мој живот било је око 9/11. 316 00:21:16,927 --> 00:21:18,929 Хеј, придружили смо се јер то је била права ствар, 317 00:21:19,103 --> 00:21:20,801 - да заштитимо наше породице. - Да. 318 00:21:20,975 --> 00:21:22,281 Баш као и много других Американаца, 319 00:21:22,455 --> 00:21:23,543 и урадио бих то поново, такође, чак-- 320 00:21:23,717 --> 00:21:24,761 Ух-хух. 321 00:21:30,593 --> 00:21:32,160 - Лаку ноћ, тата. - Лаку ноћ. 322 00:21:38,253 --> 00:21:39,733 ниси ти крив, о Давеу. 323 00:21:42,083 --> 00:21:43,693 Да, знам. 324 00:21:46,043 --> 00:21:48,481 Момци зезну, Ли, мораш му дати времена. 325 00:21:49,177 --> 00:21:50,265 Знам. 326 00:21:51,397 --> 00:21:54,008 Због тога сам овде. 327 00:21:54,182 --> 00:21:55,401 Зашто једноставно не кажеш Клер и момци 328 00:21:55,575 --> 00:21:57,794 шта ти се заиста догодило? 329 00:21:57,968 --> 00:22:00,319 Последња ствар они требају од мене је кукњава. 330 00:22:00,493 --> 00:22:02,277 Можда им помогне да разумеју. 331 00:22:02,451 --> 00:22:04,279 Можда и не би бити тако љут на тебе. 332 00:22:07,151 --> 00:22:08,109 Да. 333 00:22:08,283 --> 00:22:09,893 Нећу вратити Давеа. 334 00:22:11,025 --> 00:22:12,026 Не, не би. 335 00:22:12,200 --> 00:22:13,593 Зашто ми не дозволиш да им кажем? 336 00:22:13,767 --> 00:22:14,724 бр. 337 00:22:19,381 --> 00:22:21,035 Лее, ти си тежак случај. 338 00:22:38,531 --> 00:22:39,836 - Тата? - Да? 339 00:22:41,098 --> 00:22:42,099 Јеси ли будан? 340 00:22:42,752 --> 00:22:43,840 Само. 341 00:22:47,409 --> 00:22:48,454 јеси ли добро? 342 00:22:49,672 --> 00:22:51,326 Чуо сам нешто у шуми. 343 00:22:52,849 --> 00:22:54,242 Само сова, мислим. 344 00:22:55,983 --> 00:22:57,724 Како знаш није медвед? 345 00:22:59,073 --> 00:23:00,335 Или серијски убица? 346 00:23:01,945 --> 00:23:04,600 Јер мој пауков чуло било би трнце. 347 00:23:04,774 --> 00:23:06,559 Чак и за серијског убицу? 348 00:23:07,995 --> 00:23:09,039 Да. 349 00:23:12,086 --> 00:23:13,130 тата? 350 00:23:15,306 --> 00:23:17,918 Зашто ниси дошао кући када је Даве био болестан и умро? 351 00:23:23,140 --> 00:23:25,273 - Нисам могао. - Зашто? 352 00:23:30,452 --> 00:23:32,106 Мислим да је зато Травис је љут на тебе. 353 00:23:35,762 --> 00:23:36,676 Да ли боли? 354 00:23:41,028 --> 00:23:41,985 Не више. 355 00:23:43,030 --> 00:23:44,727 схватам, 356 00:23:44,901 --> 00:23:46,555 био си на строго тајна мисија, 357 00:23:46,729 --> 00:23:48,514 а ниси хтео да причам о томе. 358 00:24:01,135 --> 00:24:02,092 Лаку ноћ, тата. 359 00:24:03,006 --> 00:24:04,007 Лаку ноћ. 360 00:24:05,487 --> 00:24:06,445 волим те. 361 00:24:12,538 --> 00:24:13,495 И ја тебе волим. 362 00:24:59,193 --> 00:25:00,368 Прелепо, а? 363 00:25:03,023 --> 00:25:04,415 Какав је то мирис? 364 00:25:07,157 --> 00:25:09,508 - Осећаш ли то? - Да. 365 00:25:11,379 --> 00:25:12,206 Мирише као-- 366 00:25:12,380 --> 00:25:13,512 Да, знам. 367 00:25:25,828 --> 00:25:27,613 Никада нисам видео овај поток овако сув. 368 00:25:29,702 --> 00:25:30,746 Хм. 369 00:25:32,879 --> 00:25:34,315 Хеј, вас двоје останите позади. 370 00:25:36,752 --> 00:25:37,797 Чујеш ли то? 371 00:25:38,885 --> 00:25:40,016 Да ли су то пчеле? 372 00:25:40,190 --> 00:25:41,496 Знаш да мрзим пчеле. 373 00:25:43,672 --> 00:25:44,847 - Бузз. - Стани! 374 00:25:45,021 --> 00:25:46,893 Стани, ниси смешан, стани! 375 00:25:47,067 --> 00:25:48,242 Прекини. 376 00:26:02,212 --> 00:26:03,997 Да ли су пчеле? 377 00:26:04,171 --> 00:26:05,868 бр. Шта је онда? 378 00:26:06,042 --> 00:26:08,218 Само гомила мува на мртву животињу. 379 00:26:08,392 --> 00:26:09,437 Могу ли да видим? 380 00:26:10,786 --> 00:26:12,005 Само остани тамо. 381 00:26:12,179 --> 00:26:13,659 Каква је то животиња? 382 00:26:14,921 --> 00:26:16,400 Зашто не видим мртву животињу? 383 00:26:16,575 --> 00:26:17,706 Јер ће вам дати ноћна мора. 384 00:26:17,880 --> 00:26:18,751 Не, неће. 385 00:26:31,111 --> 00:26:33,243 Замисли нечије сифонирао воду 386 00:26:33,417 --> 00:26:34,680 од потока. 387 00:27:11,151 --> 00:27:12,152 Доведи остале овде. 388 00:27:26,296 --> 00:27:27,341 Срање. 389 00:27:28,864 --> 00:27:30,300 Ми смо у средини лабораторије за лекове. 390 00:27:32,694 --> 00:27:34,043 Морамо да одемо одавде. 391 00:27:51,278 --> 00:27:52,366 Ах, Јон. 392 00:28:01,984 --> 00:28:02,985 Ах, Јон. 393 00:28:04,291 --> 00:28:05,509 Јон. 394 00:28:08,121 --> 00:28:09,383 Травис! 395 00:28:09,557 --> 00:28:11,037 Травис! 396 00:28:13,387 --> 00:28:14,475 Донеси ми медицински комплет! 397 00:28:16,738 --> 00:28:17,783 Донеси ми оружје! 398 00:28:17,957 --> 00:28:19,219 Травис! Оружје! 399 00:28:19,393 --> 00:28:20,176 Ах, држи се, Јон. 400 00:28:24,485 --> 00:28:25,399 Да, да, да. 401 00:28:25,573 --> 00:28:27,793 Ах, ево га. 402 00:28:27,967 --> 00:28:29,446 Требаш ми да јашеш доле, Треба ми да добијеш... 403 00:28:29,620 --> 00:28:31,057 потражи помоћ, ок? 404 00:28:31,231 --> 00:28:34,321 - Сама? - Не, узми свог брата, ок? 405 00:28:34,495 --> 00:28:35,714 и слушај, када добијете мобилну услугу, 406 00:28:35,888 --> 00:28:36,758 зови шерифа а ти му реци 407 00:28:36,932 --> 00:28:38,717 шта се десило овде, ок? 408 00:28:38,891 --> 00:28:41,720 Реци му да понесе хеликоптер и тим за трауматологију, у реду? 409 00:28:41,894 --> 00:28:43,243 Снимак екрана ваше ГПС локације. 410 00:28:43,417 --> 00:28:44,679 То показује тачно где смо. 411 00:28:44,853 --> 00:28:46,028 - Неко долази. Упомоћ! - Шшш! Схх! 412 00:28:47,900 --> 00:28:48,988 пссст долазе по нас. 413 00:28:49,162 --> 00:28:50,163 Треба ми да будеш јак. 414 00:28:50,337 --> 00:28:51,555 Треба да идеш одмах. 415 00:28:51,730 --> 00:28:52,992 Сада иди. 416 00:29:00,390 --> 00:29:01,391 идемо. 417 00:29:09,835 --> 00:29:12,185 Ах, да, ти си тешко копиле. 418 00:29:12,359 --> 00:29:13,577 Ево ти, ето ти. 419 00:29:13,752 --> 00:29:14,622 тамо. 420 00:29:14,796 --> 00:29:16,450 Остани жив, ок? 421 00:29:16,624 --> 00:29:17,712 Даћу ти мало морфијума. 422 00:29:19,192 --> 00:29:20,410 У реду је. 423 00:29:21,498 --> 00:29:22,935 Да ли ми је курац одувао? 424 00:29:24,458 --> 00:29:25,676 Ја нисам иде да га прегледа. 425 00:29:25,851 --> 00:29:28,331 - Прилично сам сигуран. - Јеси ли сигуран? 426 00:29:28,505 --> 00:29:29,637 хладно ми је. 427 00:29:29,811 --> 00:29:30,899 Проклетство. 428 00:29:35,164 --> 00:29:37,079 Подржи ме, брате. 429 00:29:37,253 --> 00:29:39,212 - Могу да их успорим. - Остани жив, ок? 430 00:29:39,386 --> 00:29:40,517 На путу сам, губи се одавде. 431 00:29:40,691 --> 00:29:41,649 Нећу те оставити, Јон. 432 00:29:41,823 --> 00:29:42,911 Потребан си момцима. 433 00:29:43,085 --> 00:29:43,956 Већ су изгубили њихов брат. 434 00:29:44,130 --> 00:29:45,871 Губи се одавде! 435 00:29:54,096 --> 00:29:55,228 Јон! 436 00:31:10,869 --> 00:31:12,218 Мислим да видим неке људе. 437 00:31:12,392 --> 00:31:13,306 Можете ли нам помоћи? 438 00:31:13,480 --> 00:31:15,047 Наш ујак је јако повређен! 439 00:31:15,221 --> 00:31:16,439 Јесу ли то ловци? 440 00:31:19,442 --> 00:31:20,879 То нису ловци. 441 00:31:35,458 --> 00:31:36,546 Баци пиштољ! 442 00:31:39,462 --> 00:31:40,855 Полако. 443 00:32:02,659 --> 00:32:04,183 На земљу! 444 00:32:04,357 --> 00:32:05,575 Рекао сам: "На земљу!" 445 00:32:10,624 --> 00:32:12,191 Ау! 446 00:33:25,307 --> 00:33:27,222 импресиониран сам, Г. Гуннер. 447 00:33:28,789 --> 00:33:29,877 Имам твоје момке. 448 00:33:31,966 --> 00:33:33,185 Г. Гуннер. 449 00:33:36,797 --> 00:33:38,581 Изгледа да сам на... 450 00:33:39,582 --> 00:33:41,106 12 мушкараца. 451 00:33:47,503 --> 00:33:48,591 Вичи свом оцу. 452 00:33:49,201 --> 00:33:50,550 Том. 453 00:33:53,814 --> 00:33:55,468 Хајде да пробамо ово поново. 454 00:33:55,642 --> 00:33:58,079 Вичи свом оцу сада. 455 00:33:59,254 --> 00:34:00,255 тата... 456 00:34:01,169 --> 00:34:02,388 тата! 457 00:34:02,562 --> 00:34:03,606 тата! 458 00:34:04,216 --> 00:34:05,086 тата! 459 00:34:06,392 --> 00:34:07,915 тата! 460 00:34:08,089 --> 00:34:09,786 Баци оружје, Г. Гуннер... 461 00:34:11,745 --> 00:34:13,486 ...и нећу их повредити. 462 00:34:13,660 --> 00:34:16,576 Само желим заврши паковање остатак моје пошиљке 463 00:34:16,750 --> 00:34:18,578 и померите га. 464 00:34:18,752 --> 00:34:21,189 То је све. Пустићу их, а ти иди. 465 00:34:21,363 --> 00:34:22,712 Имате ли своју реч о томе? 466 00:34:29,023 --> 00:34:30,024 Да. 467 00:34:30,851 --> 00:34:32,070 Имате моју реч. 468 00:34:52,481 --> 00:34:55,223 Само желим да га спакујем и померите га. 469 00:34:58,966 --> 00:35:00,098 Зар не треба да питаш шефа? 470 00:35:07,453 --> 00:35:08,541 Ја сам газда. 471 00:35:09,498 --> 00:35:11,326 Зову ме Доббс. 472 00:35:11,500 --> 00:35:12,545 Ок, Доббс. 473 00:35:15,548 --> 00:35:17,115 Слушај ме. 474 00:35:17,289 --> 00:35:20,205 Кажем ти ако те боли једна длака на глави, 475 00:35:21,336 --> 00:35:22,729 мала огреботина, шта год... 476 00:35:22,903 --> 00:35:24,731 Знам, знам, знам. 477 00:35:24,905 --> 00:35:27,560 Умрећу веома болно, мучно, 478 00:35:27,734 --> 00:35:29,562 бре, бре, бре... слушај, човече. 479 00:35:29,736 --> 00:35:32,391 немам разлога да науди детету. 480 00:35:32,565 --> 00:35:34,915 ста? Ви мислите Ја сам неко чудовиште? 481 00:35:35,089 --> 00:35:38,092 Осетљива сам на њихова осећања 482 00:35:38,266 --> 00:35:39,659 и твоје. 483 00:35:39,833 --> 00:35:42,792 ја ћу се побринути добијају без глутена 484 00:35:42,966 --> 00:35:45,665 путер од кикирикија и желе сендвичи и воћни сок. 485 00:35:45,839 --> 00:35:47,406 Само ради шта ти кажем. 486 00:35:51,758 --> 00:35:53,238 Нико не страда. 487 00:36:03,683 --> 00:36:05,772 Не, не. 488 00:36:05,946 --> 00:36:08,644 Да ли сте приметили како Мр Еие оф тхе Сторм тамо 489 00:36:08,818 --> 00:36:11,299 лако је сјебао или убијен 490 00:36:11,473 --> 00:36:12,822 сва моја луда екипа? 491 00:36:13,736 --> 00:36:14,868 Погледај ме. 492 00:36:15,042 --> 00:36:16,130 Не буди идиот. 493 00:36:17,871 --> 00:36:20,830 Видим процес размишљања је изнад вашег платног разреда. 494 00:36:21,004 --> 00:36:22,658 па слушај, 495 00:36:22,832 --> 00:36:24,356 дечаци морају бити живи 496 00:36:24,530 --> 00:36:27,054 па можемо да се бавимо са господином ратним херојем. 497 00:36:27,228 --> 00:36:28,142 Да ли разумете? 498 00:36:30,797 --> 00:36:31,841 Сада иди. 499 00:36:33,016 --> 00:36:34,148 Иди! 500 00:36:46,029 --> 00:36:48,728 губим стрпљење, Г. Гуннер. 501 00:37:23,371 --> 00:37:24,242 Јеби га. 502 00:37:30,596 --> 00:37:31,814 <и>Ово је ДЕА. 503 00:37:31,988 --> 00:37:33,599 <и>Баци оружје. 504 00:37:33,773 --> 00:37:36,166 <и>Баци оружје и сада лези на земљу. 505 00:37:36,341 --> 00:37:38,081 ДЕА! Руке у ваздух! 506 00:37:40,040 --> 00:37:40,997 Руке у ваздух! 507 00:37:44,087 --> 00:37:45,263 Не, не, не. 508 00:37:45,437 --> 00:37:46,916 Рекли смо: "Руке горе!" 509 00:37:47,090 --> 00:37:48,440 Не, не. 510 00:37:49,441 --> 00:37:51,312 Имају моје синове! Чекај! 511 00:37:51,486 --> 00:37:52,748 Лези на земљу! 512 00:37:55,229 --> 00:37:56,491 На земљу! 513 00:37:56,665 --> 00:37:57,797 Имају моје синове! 514 00:37:57,971 --> 00:38:00,713 Полако спусти пиштољ. 515 00:38:00,887 --> 00:38:03,237 Дигни руке, опкољени сте! 516 00:38:03,411 --> 00:38:06,153 <и>Браво два Делта један, имамо безбедно подручје. 517 00:38:06,327 --> 00:38:08,286 <и>Осумњичени је ухапшен. 518 00:38:09,461 --> 00:38:10,897 Без наглих покрета! 519 00:38:12,202 --> 00:38:13,421 Ух, имају моје синове! 520 00:38:13,595 --> 00:38:14,422 Умукни! 521 00:38:14,596 --> 00:38:15,989 ста? 522 00:38:16,163 --> 00:38:17,556 Рекао сам: "Умукни!" 523 00:38:28,915 --> 00:38:30,482 Он је ранио десетак федералних агената, 524 00:38:30,656 --> 00:38:31,526 од којих три налазе се у болници 525 00:38:31,700 --> 00:38:33,223 борећи се за своје животе. 526 00:38:33,398 --> 00:38:34,921 Да нису носили њихови прслуци, били би мртви. 527 00:38:35,095 --> 00:38:37,271 Шта кажете на мало перспективе? 528 00:38:37,445 --> 00:38:40,318 Кампује са својом децом, ушао у лабораторију за лекове. 529 00:38:40,492 --> 00:38:42,015 Не знам зашто водимо овај разговор. 530 00:38:42,189 --> 00:38:43,582 Ово је савезна истрага. 531 00:38:43,756 --> 00:38:45,279 Немате јурисдикцију овде било шта. 532 00:38:45,453 --> 00:38:47,499 Ти си у мом граду и гост у мојој канцеларији, 533 00:38:47,673 --> 00:38:50,589 и извршићу свој суд како год сматрам прикладним. 534 00:38:53,592 --> 00:38:55,071 Имају моје момке, Боб. 535 00:38:56,377 --> 00:38:57,596 о чему причаш? 536 00:38:57,770 --> 00:38:59,075 Послао сам Лукеа и Трависа да добијем помоћ. 537 00:38:59,249 --> 00:39:01,034 Неко их је зграбио. 538 00:39:01,208 --> 00:39:02,775 Ко су ови момци? 539 00:39:03,558 --> 00:39:05,125 Срање. 540 00:39:05,299 --> 00:39:06,953 - Зашто сам закључан? - Шта кажеш на покушај убиства 541 00:39:07,127 --> 00:39:08,737 од десетак федералних агената? 542 00:39:08,911 --> 00:39:10,913 нисам знао били су савезни агенти. 543 00:39:11,087 --> 00:39:12,262 Свуда је било дима. 544 00:39:12,437 --> 00:39:13,873 Људи са оружјем су ме нападали. 545 00:39:14,047 --> 00:39:16,745 Слушај, пусти ме одавде, Морам по своје момке. 546 00:39:16,919 --> 00:39:18,617 Једино место на које идете је савезни притворски центар. 547 00:39:18,791 --> 00:39:19,531 Хеј, Боб. 548 00:39:19,705 --> 00:39:20,575 Јеби га! 549 00:39:25,363 --> 00:39:27,103 Не слушаш за мене, Г-ман. 550 00:39:30,542 --> 00:39:32,587 Управо сам видео свог зета дићи се преда мном у ваздух. 551 00:39:34,023 --> 00:39:35,460 Онда неки сероње узео моју децу. 552 00:39:42,205 --> 00:39:43,903 Забога, Ли... 553 00:39:46,558 --> 00:39:47,646 молим те. 554 00:39:55,305 --> 00:39:58,091 Урадио је мој идиотски адвокат добити датум суда? 555 00:39:58,265 --> 00:39:59,614 Он стиже тамо. 556 00:39:59,788 --> 00:40:01,442 ста? Воловском запрегом? 557 00:40:02,748 --> 00:40:04,140 То траје заувек. 558 00:40:04,314 --> 00:40:05,577 Каже да је компликовано. 559 00:40:05,751 --> 00:40:07,187 Да. 560 00:40:07,361 --> 00:40:09,668 Хиљаду на сат, воли компликовано. 561 00:40:09,842 --> 00:40:11,365 Сваки дан сам му у гузици, тата. 562 00:40:11,539 --> 00:40:13,236 Па, искористи своје мамузе. 563 00:40:13,411 --> 00:40:14,629 Увек. 564 00:40:14,803 --> 00:40:16,718 Имам алтернативни план да те извучем 565 00:40:16,892 --> 00:40:17,980 ако наш адвокат не успе. 566 00:40:18,154 --> 00:40:19,634 Још нешто? 567 00:40:21,941 --> 00:40:23,464 У малом застоју. 568 00:40:23,638 --> 00:40:24,900 ста? 569 00:40:25,074 --> 00:40:26,119 Непредвиђено. 570 00:40:27,425 --> 00:40:29,427 Ја-- Не волим изненађења. 571 00:40:29,601 --> 00:40:31,559 Не, и нећеш као овај. 572 00:40:32,255 --> 00:40:33,779 Срушилац забаве. 573 00:40:33,953 --> 00:40:35,868 Ти-- ти ћеш морате то да ми објасните. 574 00:40:36,042 --> 00:40:39,915 Парти црасхер узео храну са стола. 575 00:40:40,089 --> 00:40:41,308 Све то? 576 00:40:41,482 --> 00:40:43,789 А прилично значајан износ, да. 577 00:40:43,963 --> 00:40:45,530 Исусе Христе. 578 00:40:45,704 --> 00:40:47,314 Како си јеботе дозволио десити се тако нешто? 579 00:40:47,488 --> 00:40:48,620 не знам. 580 00:40:49,751 --> 00:40:50,752 Из ведра неба. 581 00:40:50,926 --> 00:40:51,884 Па шта радиш по том питању? 582 00:40:52,058 --> 00:40:53,799 Већ сам то урадио. 583 00:40:53,973 --> 00:40:54,800 Добићете га назад? 584 00:40:54,974 --> 00:40:55,801 вратићу га. 585 00:40:55,975 --> 00:40:56,932 Како? 586 00:40:58,760 --> 00:41:00,022 Имам нешто што жели. 587 00:41:03,591 --> 00:41:05,463 Ово ми се све мање свиђа. 588 00:41:05,637 --> 00:41:07,508 То је једини начин, верујте ми. 589 00:41:07,682 --> 00:41:09,162 Он ће трговати. 590 00:41:10,772 --> 00:41:12,339 То је само ствар логистике. 591 00:41:14,776 --> 00:41:16,952 Никад не одлази било шта случајно. 592 00:41:17,126 --> 00:41:18,432 Колико пута... 593 00:41:18,606 --> 00:41:20,042 нисам. 594 00:41:20,216 --> 00:41:22,915 Зато сам урадио то што сам урадио. 595 00:41:23,089 --> 00:41:26,179 Вратиће сву храну до стола. 596 00:41:26,353 --> 00:41:28,224 Неће имати избора. 597 00:41:29,748 --> 00:41:31,053 Ви то не знате. 598 00:41:31,227 --> 00:41:32,794 У овом случају, да. 599 00:41:32,968 --> 00:41:36,276 Па, у овом случају... у сваком случају, 600 00:41:36,450 --> 00:41:39,540 наши гости очекују да имам сву храну 601 00:41:39,714 --> 00:41:41,934 на столу за вечеру. 602 00:41:42,587 --> 00:41:43,501 Ја сам на томе. 603 00:41:44,502 --> 00:41:46,721 Кажете то довољно лако. 604 00:41:46,895 --> 00:41:48,593 То је зато што знам. 605 00:41:48,767 --> 00:41:50,725 Знам шта имам. 606 00:41:50,899 --> 00:41:54,120 Осим ако, наравно, не трчиш у још једну непредвиђену застој. 607 00:41:54,294 --> 00:41:55,600 ха? 608 00:41:55,774 --> 00:41:58,864 Журка ће пропасти према распореду. 609 00:42:00,387 --> 00:42:02,128 веруј ми. 610 00:42:02,302 --> 00:42:04,086 Слушај ме о овоме. 611 00:42:05,131 --> 00:42:06,436 Ти се побрини за то. 612 00:42:07,525 --> 00:42:08,743 Све то. 613 00:42:10,005 --> 00:42:11,224 На време. 614 00:42:12,486 --> 00:42:13,531 Разумео? 615 00:42:14,923 --> 00:42:16,838 Погледај ме у очи, дечко. 616 00:42:19,014 --> 00:42:20,189 Да ли разумете? 617 00:42:20,363 --> 00:42:22,583 разумем. 618 00:42:22,757 --> 00:42:25,107 Или морам да те заменим са другим куваром? 619 00:42:26,239 --> 00:42:27,414 бр. 620 00:42:27,588 --> 00:42:29,242 Не, нећеш. 621 00:42:29,416 --> 00:42:30,548 Јесте ли сигурни? 622 00:42:31,853 --> 00:42:32,898 Имам ово. 623 00:42:35,030 --> 00:42:37,076 Џон је преживео три туре 624 00:42:37,250 --> 00:42:39,078 и годину дана у болници, 625 00:42:39,252 --> 00:42:42,951 само да буде убијен у сопственом дворишту? 626 00:42:43,125 --> 00:42:45,301 Дозволи да те позовем. Затвор, Бобе? 627 00:42:45,475 --> 00:42:48,043 То није мој позив. 628 00:42:48,217 --> 00:42:50,698 Да, заправо, Ја сам сада главни, госпођо. 629 00:42:50,872 --> 00:42:52,091 Где су моји синови? 630 00:42:52,265 --> 00:42:53,962 Имамо два специјалисте за отмице 631 00:42:54,136 --> 00:42:55,311 лете одмах. 632 00:42:55,485 --> 00:42:56,748 То је веома осетљива операција. 633 00:42:59,098 --> 00:43:00,229 Хајде. 634 00:43:05,147 --> 00:43:06,322 Врати ми их, Лее. 635 00:43:08,542 --> 00:43:12,415 Није ме брига шта радиш или коме то радиш... 636 00:43:13,503 --> 00:43:14,592 само их врати. 637 00:43:27,169 --> 00:43:28,344 То су они. 638 00:43:30,259 --> 00:43:32,522 <и>Г. Тобџија? - Да. 639 00:43:32,697 --> 00:43:34,960 <и>Наш мали састанак отишао на југ. 640 00:43:35,134 --> 00:43:37,049 - Где су они? <и>- Ако то не урадите 641 00:43:37,223 --> 00:43:38,833 <и>тачно како сам рекао, 642 00:43:39,007 --> 00:43:40,966 <и>моји сарадници, који то нису емпатичан као што сам ја, 643 00:43:41,140 --> 00:43:42,532 <и>и против мојих жеља, 644 00:43:42,707 --> 00:43:44,056 <и>учиниће ужасне ствари својим момцима. 645 00:43:44,230 --> 00:43:46,145 Ако се нешто деси тим момцима, 646 00:43:46,319 --> 00:43:48,277 ја ћу те ловити, ја ћу те наћи, 647 00:43:48,451 --> 00:43:50,497 а ја ћу нанети више бола на теби 648 00:43:50,671 --> 00:43:52,804 него што можете замислити. 649 00:43:52,978 --> 00:43:56,546 <и>Ох, плашиш ме. 650 00:43:56,721 --> 00:43:59,462 <и>Цијеним очинска ствар, Заиста. 651 00:43:59,637 --> 00:44:01,639 <и>Нажалост, савезни агенти 652 00:44:01,813 --> 00:44:04,293 <и>запленили су мој производ. 653 00:44:04,467 --> 00:44:07,601 <и>Али приметио сам да си претерано сналажљив човек. 654 00:44:07,775 --> 00:44:10,952 <и>Имате 24 сата да ми то врати. 655 00:44:11,126 --> 00:44:13,607 <и>Ако га немам у ово време сутра, 656 00:44:13,781 --> 00:44:16,566 <и>моји сарадници ће послати главе ваших синова 657 00:44:16,741 --> 00:44:18,917 <и>њиховој мајци у кутији. 658 00:44:27,795 --> 00:44:30,406 Па, само ме пусти разјасни ово. 659 00:44:30,580 --> 00:44:32,670 Хоћеш да им дамо њихов фентанил назад? 660 00:44:32,844 --> 00:44:34,715 Само им дај шта желе. 661 00:44:34,889 --> 00:44:36,804 у реду, када врате дечаке, 662 00:44:36,978 --> 00:44:39,198 Ја то чиним својом мисијом да лови свакога један од њих доле. 663 00:44:39,372 --> 00:44:40,242 Ви мислите ти си војска од једног човека? 664 00:44:40,416 --> 00:44:41,896 Верујеш ли овом момку? 665 00:44:42,070 --> 00:44:45,770 Па, до сада, то је Лее: 16 лоших момака на губитку. 666 00:44:45,944 --> 00:44:47,641 Лоши момци: један. 667 00:44:47,815 --> 00:44:50,209 То је МВП трофеј ако мене питаш. 668 00:44:50,383 --> 00:44:52,472 Не дајемо им њихова леђа фентанила. 669 00:44:55,693 --> 00:44:56,955 Жао ми је, Лее. 670 00:44:58,347 --> 00:45:00,785 Ништа не могу да урадим, то је савезна операција. 671 00:45:00,959 --> 00:45:02,874 Откључај врата ћелије, Боб. 672 00:45:03,048 --> 00:45:04,919 знам шта мислиш, И ја бих исто мислио 673 00:45:05,093 --> 00:45:06,660 да сам на твом месту. 674 00:45:06,834 --> 00:45:08,227 Али био је потребан камион од пет тона 675 00:45:08,401 --> 00:45:09,881 да вуче те дроге одатле 676 00:45:10,055 --> 00:45:11,970 и никада га нећете добити ван савезног притвора. 677 00:45:12,144 --> 00:45:13,275 Шта би ти урадио? 678 00:45:13,885 --> 00:45:14,755 ха? 679 00:45:14,929 --> 00:45:16,104 Твоји момци. 680 00:45:22,023 --> 00:45:23,895 Да ли сте добили анализу штампе из лабораторије? 681 00:45:24,069 --> 00:45:25,679 Па, шта је са вама двојицом иди тамо 682 00:45:25,853 --> 00:45:27,202 и испрашити неко дупе? 683 00:45:34,383 --> 00:45:37,082 Мушкарци које тражите ради за Кендрика Рајкера. 684 00:45:37,256 --> 00:45:38,605 Он је у државном затвору, 685 00:45:38,779 --> 00:45:40,172 али мислим он још увек води рачуна 686 00:45:40,346 --> 00:45:41,869 преко његовог сина Добса. 687 00:45:42,043 --> 00:45:43,741 Постоји ова бајкерска банда то ради за њега 688 00:45:43,915 --> 00:45:45,220 ван Вилијамсбурга. 689 00:45:45,394 --> 00:45:47,179 Има много новца у тој дроги. 690 00:45:47,353 --> 00:45:48,746 Људи се плаше да иде у паркове 691 00:45:48,920 --> 00:45:50,573 или више народне шуме. 692 00:45:50,748 --> 00:45:53,011 Бајкерска банда тамо из Кинеске четврти, 693 00:45:53,185 --> 00:45:55,578 они саобраћају и транспортују по целом југу. 694 00:45:55,753 --> 00:45:57,537 Унајмили су момка по имену Били Скот. 695 00:45:57,711 --> 00:46:00,105 Има камионе које користе да извучем ствари. 696 00:46:11,551 --> 00:46:14,380 Знам да се Билли дружи у стриптиз клубу Ред Таил. 697 00:46:28,568 --> 00:46:29,787 Пикап је иза. 698 00:46:32,311 --> 00:46:33,791 Ти си добар човек, Боб. 699 00:46:33,965 --> 00:46:34,835 Само иди по њих. 700 00:46:38,665 --> 00:46:39,927 <и>♪ Треба ми љубав ♪ 701 00:46:40,101 --> 00:46:42,147 <и>♪ Требају ми долари ♪ 702 00:46:42,321 --> 00:46:43,975 <и>♪ Сви сте ми потребни ♪ 703 00:46:44,149 --> 00:46:45,890 <и>♪ Треба ми јефтин одмор ♪ 704 00:46:46,064 --> 00:46:47,674 <и>♪ Треба ми цео живот, душо ♪ 705 00:46:47,848 --> 00:46:49,502 <и>♪ Требаш ми у ротацији ♪ 706 00:46:49,676 --> 00:46:51,199 <и>♪ Дај ми још ♪ 707 00:46:51,373 --> 00:46:53,027 <и>♪ Треба ми твој Л-О-В-Е ♪ 708 00:46:53,201 --> 00:46:54,986 <и>♪ Требаш ми сада ♪ 709 00:46:55,160 --> 00:46:58,816 <и>♪ Дао сам ти све од себе Јер превише није довољно ♪ 710 00:46:58,990 --> 00:47:00,905 <и>- ♪ Треба ми љубав ♪ - ♪ Треба ми јефтин одмор ♪ 711 00:47:01,079 --> 00:47:02,950 <и>- ♪ Треба ми љубав ♪ - ♪ Треба ми цео живот, душо ♪ 712 00:47:03,124 --> 00:47:04,299 <и>- ♪ Треба ми љубав ♪ - ♪ Требаш ми у ротацији ♪ 713 00:47:04,473 --> 00:47:05,953 <и>♪ Дај ми још ♪ 714 00:47:06,127 --> 00:47:07,781 <и>♪ Треба ми твој Л-О-В-Е ♪ 715 00:47:07,955 --> 00:47:09,739 <и>♪ Требаш ми сада ♪ 716 00:47:09,914 --> 00:47:14,179 <и>♪ Дао сам ти све од себе Јер превише није довољно ♪ 717 00:47:14,353 --> 00:47:15,963 ...један од вас је Били Скот? 718 00:47:17,399 --> 00:47:19,053 <и>♪ Треба ми љубав ♪ 719 00:47:19,227 --> 00:47:21,403 <и>♪ Дај ми још ♪ 720 00:47:21,577 --> 00:47:23,492 Ко пита? 721 00:47:23,666 --> 00:47:25,190 Само желим да имам пар речи са тобом, 722 00:47:25,364 --> 00:47:26,234 то је све. 723 00:47:52,347 --> 00:47:54,393 Пре две ноћи, био си у бару са три момка 724 00:47:54,567 --> 00:47:56,090 и један од њих дао ти нешто новца. 725 00:47:56,264 --> 00:47:58,005 Забрљао си ме са неким другим, сероњо. 726 00:47:58,179 --> 00:47:59,789 Срање! где су они? 727 00:47:59,964 --> 00:48:01,530 не знам. Ја не! 728 00:48:01,704 --> 00:48:03,358 - Само ми дај име. - Кунем се Богом. 729 00:48:03,532 --> 00:48:04,838 Дај ми име! 730 00:48:05,839 --> 00:48:07,275 Нисмо правили имена. 731 00:48:09,799 --> 00:48:10,713 па... 732 00:48:18,504 --> 00:48:20,114 Ко је сада твој тата? 733 00:48:31,952 --> 00:48:33,475 Хајде да пробамо ово поново. 734 00:48:33,649 --> 00:48:35,608 Један од оних момака дао ти ролну новца. 735 00:48:35,782 --> 00:48:36,826 За шта те је платио? 736 00:48:37,001 --> 00:48:37,915 Не могу ти то рећи. 737 00:48:38,089 --> 00:48:40,178 - Убиће ме. - Да? 738 00:48:40,352 --> 00:48:42,267 Они би могли. 739 00:48:42,441 --> 00:48:43,703 Али убићу те јеботе сада. 740 00:48:43,877 --> 00:48:47,098 У реду. Ок, само сачекај. 741 00:48:47,272 --> 00:48:50,101 Довукао сам неке залихе за њих пре пар месеци. 742 00:48:50,275 --> 00:48:52,190 И само су плаћам ти сада? 743 00:48:52,364 --> 00:48:56,368 Ја-- Изнајмио сам стару фабрику за њих пре пар дана 744 00:48:56,542 --> 00:48:58,413 и добио неке раднике за њих. 745 00:48:58,587 --> 00:48:59,980 Шта урадити? 746 00:49:00,154 --> 00:49:03,070 - Да урадим шта? - Да прераде и спакују њихов фен. 747 00:49:03,244 --> 00:49:04,637 Где је фабрика? 748 00:49:04,811 --> 00:49:06,291 не могу ти то рећи, убиће ме. 749 00:49:11,078 --> 00:49:12,427 Проклетство! 750 00:49:12,601 --> 00:49:13,907 Шта није у реду са тобом, човече? 751 00:49:14,081 --> 00:49:15,300 То гори! 752 00:49:15,474 --> 00:49:17,171 Ти срећни кучкин сине. 753 00:49:17,345 --> 00:49:18,564 Камена со. 754 00:49:18,738 --> 00:49:20,522 Имаш проблема са бесом, човече! 755 00:49:20,696 --> 00:49:22,872 Морате узети неке таблете или тако нешто. 756 00:49:23,699 --> 00:49:26,006 У реду. Ок, ок. 757 00:49:26,180 --> 00:49:28,487 То је стара фабрика железаре. 758 00:49:28,661 --> 00:49:31,577 - Где је? - Пет миља од земљаног пута, 759 00:49:31,751 --> 00:49:33,100 ван Конфедерације. 760 00:49:37,452 --> 00:49:39,933 Они ће хтети да те јебено убијем. 761 00:49:40,107 --> 00:49:42,283 Па, могу да издрже у веома дугом реду. 762 00:49:44,503 --> 00:49:45,983 Јао, човече, то гори. 763 00:49:46,157 --> 00:49:48,159 Човече, то је била моја добра нога. 764 00:49:53,773 --> 00:49:56,863 Па, увек смо знали када једна од наших лабораторија су пронађени. 765 00:49:57,037 --> 00:49:58,082 Имамо више него довољно за наше купце 766 00:49:58,256 --> 00:49:59,648 и још увек смо по распореду. 767 00:50:04,392 --> 00:50:06,742 Зато што ми је требало да види да сам спасао дан. 768 00:50:20,321 --> 00:50:21,757 То је веома проницљиво од тебе. 769 00:50:29,548 --> 00:50:31,202 Позовите комбије. 770 00:50:31,376 --> 00:50:32,638 Преместите све у нашу резервну копију. 771 00:50:34,596 --> 00:50:35,510 Пратите план. 772 00:50:41,342 --> 00:50:43,257 Нема шансе у паклу. 773 00:50:43,431 --> 00:50:45,607 Али он ће се зајебавати са ДЕА довољно дуго 774 00:50:45,781 --> 00:50:48,349 да завршимо наше паковање и извадите нашу пошиљку. 775 00:50:57,141 --> 00:50:58,533 Хајде да се играмо мало. 776 00:51:02,233 --> 00:51:04,104 Мобилни телефони, господо. 777 00:51:12,156 --> 00:51:13,287 Откључај га. 778 00:51:21,295 --> 00:51:22,601 Још увек шаљеш поруке тој кретени? 779 00:51:27,823 --> 00:51:29,869 Позив, терапеут за масажу. 780 00:51:30,043 --> 00:51:31,175 Опет. 781 00:51:31,349 --> 00:51:33,525 <и>♪ Снови, не знам зашто ♪ 782 00:51:33,699 --> 00:51:36,397 <и>♪ Још увек долазиш код мене У мојим сновима ♪ 783 00:51:36,571 --> 00:51:38,573 <и>♪ Не знам зашто ♪ 784 00:51:44,666 --> 00:51:45,624 Откључај га. 785 00:51:46,886 --> 00:51:48,235 <и>Хавајска пица. 786 00:51:48,409 --> 00:51:51,456 Додатна сланина и роуди. 787 00:51:51,630 --> 00:51:53,240 Јуче три пута. 788 00:52:02,510 --> 00:52:03,598 Моја лоша. 789 00:52:03,772 --> 00:52:05,731 Моја лоша. Погрешио сам. 790 00:52:06,906 --> 00:52:08,255 Нико у мојој посади. 791 00:52:26,665 --> 00:52:27,492 Боб? 792 00:52:27,666 --> 00:52:29,320 <и>Јесте ли га нашли? 793 00:52:29,494 --> 00:52:30,669 ја сам. 794 00:52:31,539 --> 00:52:33,411 <и>Да. 795 00:52:33,585 --> 00:52:34,977 зваћу те кад имам дечаке. 796 00:53:01,003 --> 00:53:02,353 Не. Не, шта то радиш? 797 00:53:02,527 --> 00:53:03,745 Не дирај га! 798 00:53:03,919 --> 00:53:05,530 Не, не дирај га! 799 00:53:05,704 --> 00:53:07,662 Луке! Луке! Луке! 800 00:53:09,229 --> 00:53:10,187 Луке! 801 00:53:54,318 --> 00:53:55,884 Полако спусти пиштољ. 802 00:54:19,821 --> 00:54:21,693 <и>♪ Настави да се крећеш И а-гроовин' ♪ 803 00:54:21,867 --> 00:54:23,042 <и>♪ Кретање у жлебу ♪ 804 00:54:23,216 --> 00:54:24,261 <и>♪ Ох, померање и урезивање ♪ 805 00:54:24,435 --> 00:54:25,827 <и>♪ Кретање у жлебу ♪ 806 00:54:26,001 --> 00:54:26,872 <и>♪ Не престани да се крећеш И гроовинг ♪ 807 00:54:27,046 --> 00:54:28,613 <и>♪ Покрет ♪ 808 00:54:28,787 --> 00:54:30,354 <и>♪ Само настави да се крећеш И а-гроовин' ♪ 809 00:54:30,528 --> 00:54:32,138 <и>♪ Кретање у жлебу ♪ 810 00:54:32,312 --> 00:54:34,401 <и>♪ Музика тече, Роцкин' анд Роллин' ♪ 811 00:54:34,575 --> 00:54:36,098 <и>♪ Сви осећају тај утор ♪ 812 00:54:36,273 --> 00:54:37,578 <и>♪ Ух-хух ♪ 813 00:54:40,146 --> 00:54:41,843 <и>♪ Не преостаје ништа друго да се уради ♪ 814 00:54:42,017 --> 00:54:44,150 <и>♪ Али настави да се крећеш И а-гроовин' ♪ 815 00:54:44,324 --> 00:54:45,717 <и>♪ Кретање у жлебу ♪ 816 00:54:45,891 --> 00:54:46,935 <и>♪ Ох, крећем И а-гроовин' ♪ 817 00:54:47,109 --> 00:54:48,676 <и>♪ Кретање у жлебу ♪ 818 00:54:48,850 --> 00:54:49,851 <и>♪ Не престани да се крећеш И а-гроовин' ♪ 819 00:54:50,025 --> 00:54:51,592 <и>♪ Кретање у жлебу ♪ 820 00:54:51,766 --> 00:54:53,768 <и>♪ Само настави да се крећеш И а-гроовин' ♪ 821 00:54:53,942 --> 00:54:56,597 <и>♪ Па кад чујеш Та гитара се котрља ♪ 822 00:54:56,771 --> 00:54:59,208 <и>♪ Сви су пали на под И крени ♪ 823 00:54:59,383 --> 00:55:01,428 <и>♪ Тапкање ногом на шанку ♪ 824 00:55:01,602 --> 00:55:03,212 <и>♪ Плешем са тобом ♪ 825 00:55:03,387 --> 00:55:04,910 <и>♪ Док певам ову песму ♪ 826 00:55:05,084 --> 00:55:06,738 <и>♪ Настави да се крећеш И а-гроовин' ♪ 827 00:55:06,912 --> 00:55:08,087 <и>♪ Кретање у жлебу ♪ 828 00:55:08,261 --> 00:55:09,393 <и>♪ Ох, померање и урезивање ♪ 829 00:55:09,567 --> 00:55:11,133 <и>♪ Кретање у жлебу ♪ 830 00:55:11,308 --> 00:55:12,483 <и>♪ Не престани да се крећеш И а-гроовин' ♪ 831 00:55:12,657 --> 00:55:14,223 <и>♪ Кретање у жлебу ♪ 832 00:55:14,398 --> 00:55:15,399 <и>♪ Само настави да се крећеш И а-гроовин' ♪ 833 00:55:15,573 --> 00:55:17,096 <и>♪ Кретање у жлебу ♪ 834 00:55:17,270 --> 00:55:18,315 <и>♪ Настави да се крећеш И а-гроовин' ♪ 835 00:55:18,489 --> 00:55:19,620 <и>♪ Кретање у жлебу ♪ 836 00:55:19,794 --> 00:55:20,839 <и>♪ Ох, померање и урезивање ♪ 837 00:55:21,013 --> 00:55:22,580 <и>♪ Кретање у жлебу ♪ 838 00:55:22,754 --> 00:55:23,755 <и>♪ Не престани да се крећеш И а-гроовин' ♪ 839 00:55:23,929 --> 00:55:25,496 <и>♪ Кретање у жлебу ♪ 840 00:55:25,670 --> 00:55:26,671 <и>♪ Само настави да се крећеш И а-гроовин' ♪ 841 00:55:26,845 --> 00:55:28,020 <и>♪ Кретање у жлебу ♪ 842 00:55:28,194 --> 00:55:29,195 <и>♪ Покрет, жлеб ♪ 843 00:55:29,369 --> 00:55:30,414 <и>♪ Да ♪ 844 00:55:30,588 --> 00:55:31,980 <и>♪ Само тако ♪ 845 00:55:32,154 --> 00:55:33,721 <и>♪ Још једном ♪ 846 00:55:33,895 --> 00:55:35,419 <и>- ♪ Покрет, гроове ♪ - ♪ Ух-хух ♪ 847 00:55:35,593 --> 00:55:37,072 <и>- ♪ Покрет, гроове ♪ - ♪ Ух-хух ♪ 848 00:55:37,246 --> 00:55:38,900 <и>- ♪ Покрет, гроове ♪ - ♪ Да ♪ 849 00:55:39,074 --> 00:55:40,293 <и>♪ Само га помери, удуби га ♪ 850 00:55:40,467 --> 00:55:41,860 <и>♪ Померај се и жлеби ♪ 851 00:55:42,034 --> 00:55:43,122 <и>♪ Само га помери, удуби га ♪ 852 00:55:43,296 --> 00:55:44,645 <и>♪ Померај се и жлеби ♪ 853 00:55:44,819 --> 00:55:46,255 <и>♪ Само га помери, удуби га ♪ 854 00:55:46,430 --> 00:55:47,387 <и>♪ Померај се и жлеби ♪ 855 00:55:47,561 --> 00:55:49,302 <и>♪ Само се помери, ха-ха ♪ 856 00:56:27,732 --> 00:56:29,864 Не, хеј, ја сам, у реду је. 857 00:56:30,038 --> 00:56:31,823 јеси ли добро? Да ли су те повредили? 858 00:56:31,997 --> 00:56:32,867 Узели су Лукеа. 859 00:56:33,041 --> 00:56:34,129 Агх. 860 00:56:35,914 --> 00:56:37,002 Хајде. 861 00:56:37,176 --> 00:56:38,438 Кажу где они су ишли? 862 00:56:38,612 --> 00:56:39,439 не знам, али морамо га спасити. 863 00:56:51,843 --> 00:56:53,801 Слушај ме сада, ок? 864 00:56:53,975 --> 00:56:55,847 Знаш шта ови момци су, зар не? 865 00:56:56,021 --> 00:56:57,849 Дигао си руке а ти идеш према њима. 866 00:56:58,023 --> 00:56:59,459 шта ћеш да радиш? 867 00:56:59,633 --> 00:57:00,504 Они ће те чувати, не брини за мене. 868 00:57:00,678 --> 00:57:02,331 Морам да нађем Лукеа, ок? 869 00:57:02,506 --> 00:57:03,724 На земљу! 870 00:57:03,898 --> 00:57:05,770 Руке у ваздух! 871 00:57:05,944 --> 00:57:07,293 Иди. 872 00:57:07,467 --> 00:57:10,078 - Иди према њима. - Руке у ваздух, одмах! 873 00:57:15,649 --> 00:57:16,563 Немој да повредиш мог дечака. 874 00:57:16,737 --> 00:57:17,956 Он је ненаоружан. 875 00:57:19,566 --> 00:57:20,785 Скини кошуљу. 876 00:57:23,875 --> 00:57:25,746 Морам да видим да си ненаоружан. 877 00:57:25,920 --> 00:57:27,095 Уради то. 878 00:57:40,152 --> 00:57:40,979 Хајде, мали. 879 00:57:42,850 --> 00:57:44,156 Доле, доле, доле. 880 00:57:44,330 --> 00:57:45,200 Иди. 881 00:57:45,374 --> 00:57:46,550 Хеј. Хеј! 882 00:57:46,724 --> 00:57:48,290 Хеј. Стани! 883 00:57:48,465 --> 00:57:49,291 Стани! 884 00:57:52,033 --> 00:57:52,860 Стани! 885 00:58:05,394 --> 00:58:07,484 Убили су нашег човека Канга! 886 00:58:21,889 --> 00:58:23,369 <и>♪ Одложи моје време У овој игри ♪ 887 00:58:23,543 --> 00:58:25,632 <и>♪ Не знам питање Ја сам покретач ♪ 888 00:58:25,806 --> 00:58:29,418 <и>♪ Ја се бавим свим својим пословима и Вратите се одмах новцу ♪ 889 00:58:29,593 --> 00:58:32,639 <и>♪ Пробудио сам се у кухињи и Вратите се одмах новцу ♪ 890 00:58:32,813 --> 00:58:35,990 <и>♪ Спакуј га, онда га пошаљем и Вратите се одмах новцу ♪ 891 00:58:36,164 --> 00:58:37,688 <и>♪ Одложи моје време У овој игри ♪ 892 00:58:37,862 --> 00:58:39,733 <и>♪ Не знам питање Ја сам покретач ♪ 893 00:58:39,907 --> 00:58:43,607 <и>♪ Ја се бавим свим својим пословима и Вратите се одмах новцу ♪ 894 00:58:43,781 --> 00:58:47,219 <и>♪ Пробудио сам се у кухињи и Вратите се одмах новцу ♪ 895 00:58:47,393 --> 00:58:50,527 <и>♪ Спакуј га, онда га пошаљем и Вратите се одмах новцу ♪ 896 00:59:32,917 --> 00:59:34,745 Време је за јело. 897 00:59:34,919 --> 00:59:36,181 Нисам гладан. 898 00:59:36,355 --> 00:59:37,791 Не можете дозволити пад шећера у крви 899 00:59:37,965 --> 00:59:39,097 под свим овим стресом. 900 00:59:40,620 --> 00:59:42,187 Још увек си унутра ваше године раста. 901 00:59:47,932 --> 00:59:49,150 Видиш? 902 00:59:52,066 --> 00:59:53,633 Причај ми о свом оцу. 903 00:59:54,808 --> 00:59:56,636 Шта је са њим? 904 00:59:56,810 --> 00:59:58,290 Он је нека врста ратни херој, зар не? 905 00:59:58,464 --> 01:00:00,031 Освојио је Медаљу части. 906 01:00:00,205 --> 01:00:01,206 Стварно? 907 01:00:02,642 --> 01:00:03,861 За шта? 908 01:00:06,037 --> 01:00:08,169 Мој брат каже за убиство гомила лоших сероња 909 01:00:08,343 --> 01:00:09,388 као ти. 910 01:00:15,046 --> 01:00:16,613 То твој брат каже? 911 01:00:18,702 --> 01:00:20,312 Погледај своја уста. 912 01:00:22,706 --> 01:00:23,924 Убио сам много момака, 913 01:00:24,098 --> 01:00:25,665 није нико никада ми није дао медаљу. 914 01:00:27,188 --> 01:00:29,887 Мој тата је то урадио да заштити Америку. 915 01:00:30,061 --> 01:00:32,150 Ти си неки криминалац то ради за новац. 916 01:00:34,108 --> 01:00:35,283 колико имаш година? 917 01:00:36,676 --> 01:00:37,764 десет. 918 01:00:37,938 --> 01:00:39,636 Сећам се када сам имао десет година. 919 01:00:41,550 --> 01:00:44,379 Кладим се да желиш да одрастеш да и он буде као он, а? 920 01:00:47,121 --> 01:00:49,341 Да. Да. 921 01:01:06,227 --> 01:01:07,402 Будите опрезни. 922 01:02:18,996 --> 01:02:20,345 Да ли те неко прати? 923 01:02:20,519 --> 01:02:23,130 Не. Секао сам кроз шуму као што си рекао. 924 01:02:23,304 --> 01:02:24,566 Треба ми да погледаш горе све што можеш 925 01:02:24,741 --> 01:02:26,394 о осуђенику по имену Рајкер. 926 01:02:32,879 --> 01:02:34,663 Волео бих да имам мапа затвора. 927 01:02:35,664 --> 01:02:36,840 Да. Мапа? Схватио сам. 928 01:02:48,677 --> 01:02:51,463 Дали су ми број за Ренџер са којим сам служио, Шон. 929 01:02:51,637 --> 01:02:54,118 Живи напољу града Спрингфилда. 930 01:02:54,292 --> 01:02:56,555 Реци му тачно шта сам ти рекао, ок? 931 01:02:56,729 --> 01:02:58,209 Стварно ми верујеш са много. 932 01:02:59,210 --> 01:03:00,341 зар не бих требао? 933 01:03:03,431 --> 01:03:04,911 ста? 934 01:03:05,085 --> 01:03:07,392 Ваљда ми је само жао о свему ставу 935 01:03:07,566 --> 01:03:09,046 Бацао сам се на тебе. 936 01:03:11,396 --> 01:03:12,832 Заборави. 937 01:03:13,006 --> 01:03:15,052 Само негодујем начин на који си прекинуо Дејва. 938 01:03:18,098 --> 01:03:19,796 - У реду. - Не разумем. 939 01:03:22,581 --> 01:03:24,235 мислио је изгубио си веру у њега. 940 01:03:26,585 --> 01:03:29,240 Никад нисам изгубио веру у њега. 941 01:03:29,414 --> 01:03:32,025 Сама помисао на њега а ви момци сте ме одржали у животу. 942 01:03:32,199 --> 01:03:33,940 Шта се десило? 943 01:03:34,114 --> 01:03:36,116 Да ли сте били у мисији? 944 01:03:36,290 --> 01:03:37,552 Нестао си на годину дана. 945 01:03:37,726 --> 01:03:39,032 Мислили смо да си мртав. 946 01:03:39,206 --> 01:03:41,643 Он те је толико волео. 947 01:03:41,818 --> 01:03:43,732 Желео је да буде као ти. 948 01:03:43,907 --> 01:03:45,604 Само он није могао. 949 01:03:45,778 --> 01:03:47,606 Отишао је у Авганистан 950 01:03:47,780 --> 01:03:51,001 и дигнут је у ваздух у џипу његова прва недеља. 951 01:03:54,961 --> 01:03:57,398 Онда му је доктор дао ти лекови против болова и... 952 01:03:58,225 --> 01:03:59,444 навукао се. 953 01:04:01,620 --> 01:04:03,100 Дакле, након што га је доктор прекинуо, 954 01:04:03,274 --> 01:04:05,189 добио је фен илегално. 955 01:04:06,538 --> 01:04:07,931 Доза га је убила. 956 01:04:11,325 --> 01:04:12,718 Скоро смо готови место пада. 957 01:04:12,892 --> 01:04:14,024 Спремите се. 958 01:04:24,034 --> 01:04:25,949 Жао ми је што сте имали да тако брзо одрасту. 959 01:04:35,567 --> 01:04:36,873 Твоја девојка изгледа фино. 960 01:04:37,047 --> 01:04:38,004 Она је. 961 01:04:40,354 --> 01:04:42,095 Мораш да је поштујеш мало више, да? 962 01:04:42,269 --> 01:04:43,575 Да, господине. 963 01:04:50,712 --> 01:04:51,757 Срећно, Лее. 964 01:05:29,577 --> 01:05:32,580 <и>♪ Једног дана, зар ми нећеш рећи ♪ 965 01:05:32,754 --> 01:05:35,627 <и>♪ Шта ти то знаш Чекао сам да чујем ♪ 966 01:05:35,801 --> 01:05:37,629 <и>♪ Рекао сам некад ♪ 967 01:05:37,803 --> 01:05:40,153 <и>♪ Можда једном ♪ 968 01:05:42,547 --> 01:05:44,331 <и>Сви затвореници силазе на земљи. 969 01:05:44,505 --> 01:05:45,942 <и>Ово је закључавање. 970 01:05:53,906 --> 01:05:56,169 <и>Лезите лицем надоле на стомак отворених руку 971 01:05:56,343 --> 01:05:57,954 <и>и изнад главе. 972 01:06:05,787 --> 01:06:07,441 Хајде. Хајде да се котрљамо. 973 01:06:26,895 --> 01:06:29,463 <и>Лези на земљу или ћеш бити стрељан. 974 01:06:43,086 --> 01:06:44,870 <и>Лези на земљу. 975 01:06:45,044 --> 01:06:48,700 <и>Сваки отпор ће вас довести до тога у самици. 976 01:06:50,702 --> 01:06:53,487 <и>Понављам: Сви затвореници спусти се на земљу. 977 01:06:53,661 --> 01:06:55,228 <и>Ово је закључавање. 978 01:06:55,402 --> 01:06:56,925 <и>Лези лицем надоле на стомак 979 01:06:57,100 --> 01:06:59,189 <и>са отвореним рукама и изнад главе. 980 01:07:14,204 --> 01:07:17,946 <и>♪ Ох, нисам мислио Да зграбим свој пиштољ ♪ 981 01:07:18,121 --> 01:07:21,341 <и>♪ А сада сам овде У бекству ♪ 982 01:07:21,515 --> 01:07:24,257 <и>♪ Мој резервоар је скоро Нестало горива ♪ 983 01:07:24,431 --> 01:07:26,651 <и>♪ Радим 90 на табли ♪ 984 01:07:26,825 --> 01:07:28,392 <и>♪ Поп-поп ♪ 985 01:07:28,566 --> 01:07:29,784 <и>♪ Полизао сам две шице ♪ 986 01:07:29,958 --> 01:07:31,612 <и>♪ Поп-поп ♪ 987 01:07:31,786 --> 01:07:33,005 <и>♪ Чуо сам пандуре ♪ 988 01:07:33,179 --> 01:07:34,398 <и>♪ Поп-поп ♪ 989 01:07:34,572 --> 01:07:36,182 <и>♪ Прекасно је за престанак ♪ 990 01:07:38,837 --> 01:07:41,361 <и>♪ И он је мртав ♪ 991 01:07:41,535 --> 01:07:44,538 <и>♪ Али он је први пуцао ♪ 992 01:07:44,712 --> 01:07:47,672 <и>♪ Ох, видео сам то ♪ 993 01:07:47,846 --> 01:07:50,936 <и>♪ Мој пиштољ, поп-поп ♪ 994 01:07:51,110 --> 01:07:53,721 <и>♪ Хеј, јер Када ми је сломио срце... ♪ 995 01:07:53,895 --> 01:07:55,636 Где мислите ти идеш? 996 01:07:55,810 --> 01:07:57,247 Имам поруку за Рикера. 997 01:07:58,683 --> 01:08:00,032 Ја не мислим тако. 998 01:08:04,080 --> 01:08:05,994 Оох. 999 01:08:06,169 --> 01:08:09,259 Човече, ти сигурно знаш како направити улаз. 1000 01:08:09,433 --> 01:08:12,349 То је било веома узбудљиво. 1001 01:08:12,523 --> 01:08:15,613 Никада нисам знао за човека ко је хтео да провали у затвор. 1002 01:08:18,529 --> 01:08:19,834 У реду, у реду. 1003 01:08:20,008 --> 01:08:22,010 Очигледно, може да те разбије. 1004 01:08:22,185 --> 01:08:24,012 Лаи офф. 1005 01:08:24,187 --> 01:08:26,145 Радознао сам да знам шта човек жели. 1006 01:08:26,319 --> 01:08:28,104 Послао ме је твој син да те извучем. 1007 01:08:28,800 --> 01:08:30,106 Мој син те је послао. 1008 01:08:30,280 --> 01:08:31,411 Тако је. 1009 01:08:31,585 --> 01:08:32,847 Да ме извучеш. 1010 01:08:33,021 --> 01:08:34,414 То сам рекао. 1011 01:08:35,676 --> 01:08:38,853 Па... како ћеш то урадити? 1012 01:08:41,682 --> 01:08:43,075 Испратићу те, 1013 01:08:43,249 --> 01:08:45,164 право кроз јебена ограда. 1014 01:08:45,904 --> 01:08:47,253 Вау. 1015 01:08:47,427 --> 01:08:49,603 Не могу рећи да нисам заинтригиран. 1016 01:08:49,777 --> 01:08:51,214 <и>♪ Вау ♪ 1017 01:08:55,000 --> 01:08:56,915 <и>♪ Па, у реду ♪ 1018 01:08:57,089 --> 01:09:00,266 <и>♪ Имам ову ватру Пумпање кроз моје вене ♪ 1019 01:09:00,440 --> 01:09:03,400 <и>♪ Већина би ме погледала Реци да ћу полудети ♪ 1020 01:09:03,574 --> 01:09:05,053 <и>♪ Нисам луда, душо ♪ 1021 01:09:05,228 --> 01:09:07,055 <и>♪ Ја сам само човек у бекству ♪ 1022 01:09:09,362 --> 01:09:12,409 <и>♪ Није рима Или разлог зашто ♪ 1023 01:09:12,583 --> 01:09:14,367 <и>♪ Ох, осећам се као дете ♪ 1024 01:09:14,541 --> 01:09:16,543 <и>♪ Ја сам само човек у бекству ♪ 1025 01:09:16,717 --> 01:09:17,805 Хајде, излази! 1026 01:09:17,979 --> 01:09:20,721 <и>♪ У бекству, у бекству ♪ 1027 01:09:20,895 --> 01:09:23,550 <и>♪ Ја сам само човек у бекству ♪ 1028 01:09:23,724 --> 01:09:26,379 <и>♪ У бекству, у бекству ♪ 1029 01:09:28,816 --> 01:09:29,991 Лее Гуннер је управо избио Кендрицк Рикер 1030 01:09:30,166 --> 01:09:31,341 из државног затвора Џексон. 1031 01:09:31,515 --> 01:09:33,256 То ме не чуди. 1032 01:09:33,430 --> 01:09:34,735 Отац је. 1033 01:09:34,909 --> 01:09:37,564 Од човека који је узео Ли Гуннерови синови. 1034 01:09:37,738 --> 01:09:39,087 Ко је дођавола Гуннер? 1035 01:09:39,262 --> 01:09:41,002 Он је проклета зелена беретка. 1036 01:09:41,177 --> 01:09:42,830 Бооиах! 1037 01:09:43,004 --> 01:09:46,007 Провео сам пет година стављајући Кендрицк Рикер иза решетака. 1038 01:09:46,182 --> 01:09:48,314 Убио је два федерална агента, оба моја пријатеља. 1039 01:09:48,488 --> 01:09:53,276 А твоја Зелена беретка је управо ставила психопата убица наркобоса 1040 01:09:53,450 --> 01:09:54,973 назад на улице! 1041 01:09:55,147 --> 01:09:56,757 Да спасе свог десетогодишњег дечака. 1042 01:10:20,651 --> 01:10:22,609 Сада, познајем свог сина не би желео тебе 1043 01:10:22,783 --> 01:10:24,132 да се овако снађе. 1044 01:10:25,003 --> 01:10:26,222 Вероватно не. 1045 01:10:27,875 --> 01:10:29,312 Он не зна, зар не? 1046 01:10:31,444 --> 01:10:32,532 Уђи. 1047 01:10:34,795 --> 01:10:35,753 Само тако. 1048 01:10:35,927 --> 01:10:37,276 Хоћеш да те уштипну? 1049 01:10:37,450 --> 01:10:39,017 Желим да покажеш неко јебено поштовање. 1050 01:10:39,191 --> 01:10:42,455 Морате зарадити твоје јебено поштовање. 1051 01:10:42,629 --> 01:10:44,109 - Обуци ово. - Ох, не, прекини. 1052 01:10:44,283 --> 01:10:46,198 Јеботе, хоћу ли? Трчи? 1053 01:10:49,767 --> 01:10:50,942 После тебе. 1054 01:11:07,741 --> 01:11:08,742 Јеси ли нетакнут? 1055 01:11:10,222 --> 01:11:11,528 До сада. 1056 01:11:11,702 --> 01:11:13,312 Проклето је добро да те видим брате. 1057 01:11:16,968 --> 01:11:18,056 Хвала на помоћи. 1058 01:11:18,230 --> 01:11:19,623 Шалиш се? 1059 01:11:19,797 --> 01:11:20,885 дугујем ти. 1060 01:11:22,669 --> 01:11:23,844 Човече, сви знамо. 1061 01:11:24,018 --> 01:11:25,368 о чему он прича? 1062 01:11:28,458 --> 01:11:29,415 Ништа. 1063 01:11:29,589 --> 01:11:31,548 Твој тата 1064 01:11:31,722 --> 01:11:33,898 извадио цео команда Ал-Каиде, 1065 01:11:34,072 --> 01:11:35,291 самац. 1066 01:11:37,728 --> 01:11:38,772 Спасили смо наш тим. 1067 01:11:42,646 --> 01:11:44,517 Ухваћен у процесу. 1068 01:11:50,088 --> 01:11:51,568 Колико дуго сте били у притвору? 1069 01:11:55,267 --> 01:11:56,224 Година. 1070 01:12:12,110 --> 01:12:13,459 Побегао си, зар не? 1071 01:12:19,770 --> 01:12:21,467 Главни путеви сви имају блокаде, 1072 01:12:21,641 --> 01:12:24,122 али постоји стари сервисни пут које више нико не користи. 1073 01:12:24,296 --> 01:12:26,080 Вратиће нас назад до аутопута. 1074 01:12:46,274 --> 01:12:47,580 Променићеш се у џипу. 1075 01:12:50,670 --> 01:12:52,237 не волим начин на који ово иде. 1076 01:12:57,764 --> 01:12:58,983 Обуци се. 1077 01:13:04,684 --> 01:13:05,946 Послаћу ти поруку куда идемо. 1078 01:13:06,120 --> 01:13:08,122 Морате донети ДЕА тамо, у реду? 1079 01:13:08,296 --> 01:13:10,429 - Требаш ме. - Да. Да. 1080 01:13:10,603 --> 01:13:11,952 Требаш ми да урадиш ово. 1081 01:13:13,606 --> 01:13:15,608 Па где ме желиш? 1082 01:13:15,782 --> 01:13:17,784 Шоне, урадио си довољно, у реду? 1083 01:13:17,958 --> 01:13:20,483 Ау, брате, није довољно док ти не помогнем да вратиш Лукеа. 1084 01:13:20,657 --> 01:13:22,485 Ценим понуду, стварно знам. 1085 01:13:22,659 --> 01:13:24,008 Човече, још увек могу да пуцам, ок? 1086 01:13:24,182 --> 01:13:25,488 Не тако добро као пре, 1087 01:13:25,662 --> 01:13:27,925 али ти си некако стенограм овде. 1088 01:13:28,099 --> 01:13:29,753 Биће много људи тражећи нас. 1089 01:13:29,927 --> 01:13:31,232 Успело би ми већу услугу 1090 01:13:31,407 --> 01:13:32,625 кад би могао избацити их са наших стаза. 1091 01:13:35,541 --> 01:13:37,543 Ваљда то могу. 1092 01:13:37,717 --> 01:13:39,284 - Следећи пут. - Будите сигурни. 1093 01:13:40,807 --> 01:13:41,982 Идемо, мали. 1094 01:13:54,081 --> 01:13:55,169 Хеј. 1095 01:13:56,693 --> 01:13:57,868 Ко је Луке? 1096 01:13:59,696 --> 01:14:02,699 И шта је све ово срање о томе да те мој син шаље? 1097 01:14:02,873 --> 01:14:04,657 Твој син је узео мог сина. 1098 01:14:06,920 --> 01:14:08,531 Мислиш да га је киднаповао? 1099 01:14:08,705 --> 01:14:10,663 Да. Глупа ствар. 1100 01:14:13,100 --> 01:14:15,842 Дакле, планираш да ме мењаш за њега. 1101 01:14:16,016 --> 01:14:18,062 Тачно. 1102 01:14:18,236 --> 01:14:20,412 Шта те тера на размишљање он ће трговати? 1103 01:14:20,586 --> 01:14:21,979 Ти си му отац. 1104 01:14:23,459 --> 01:14:25,722 Не познајеш га добро. 1105 01:14:25,896 --> 01:14:27,463 Уопште не познајем твог сина, 1106 01:14:27,637 --> 01:14:28,855 али знам да ако повреди мог дечака, 1107 01:14:29,029 --> 01:14:30,770 онда ћу ја јебено га убиј. 1108 01:14:30,944 --> 01:14:33,033 и убићу те, убијте све које познајете. 1109 01:14:33,207 --> 01:14:34,905 Ох! 1110 01:14:35,079 --> 01:14:37,124 То је много убијања за једног човека. 1111 01:15:05,109 --> 01:15:06,806 Да? 1112 01:15:06,980 --> 01:15:08,765 <и>Ја сам са човеком чијег сина имаш. 1113 01:15:12,812 --> 01:15:14,466 тата? 1114 01:15:14,640 --> 01:15:17,425 хм, не брини, Чувам ти леђа. 1115 01:15:17,600 --> 01:15:18,731 Можеш ли да побегнеш од њега? 1116 01:15:18,905 --> 01:15:20,603 Да одем од њега? 1117 01:15:20,777 --> 01:15:22,387 Дођавола, ускоро ћу га запослити. 1118 01:15:22,561 --> 01:15:24,563 Окрените се породични посао за њега. 1119 01:15:24,737 --> 01:15:26,391 Срање. 1120 01:15:26,565 --> 01:15:28,654 Ниси ништа вредан. 1121 01:15:28,828 --> 01:15:30,047 Извукао ме је из затвора 1122 01:15:30,221 --> 01:15:31,962 без позивања један јебени адвокат. 1123 01:15:32,136 --> 01:15:33,833 <и>- Шта радиш? - Радим посао. 1124 01:15:34,007 --> 01:15:36,140 <и>- Играо си се. - Све је на правом путу 1125 01:15:36,314 --> 01:15:38,142 и иде по плану, чак и док говоримо. 1126 01:15:38,316 --> 01:15:39,709 <и>Ох! 1127 01:15:39,883 --> 01:15:42,276 Да ли ме држе као таоца део твог плана? 1128 01:15:44,278 --> 01:15:46,193 - Не. <и>- Слушај. 1129 01:15:46,367 --> 01:15:48,979 Овај момак се не бори за Бога и земљу више. 1130 01:15:49,153 --> 01:15:51,938 Бори се за породицу. 1131 01:15:52,112 --> 01:15:54,071 Тип такав не плаши се смрти. 1132 01:15:54,245 --> 01:15:56,464 Чини га веома опасним. 1133 01:15:56,639 --> 01:15:58,989 да, па, И сам сам прилично опасан. 1134 01:15:59,163 --> 01:16:00,338 <и>Па, боље је да разговараш са њим. 1135 01:16:00,512 --> 01:16:01,992 <и>Жели да се договори. 1136 01:16:03,646 --> 01:16:04,864 <и>Твој отац за Лукеа. 1137 01:16:05,038 --> 01:16:06,213 Права трговина. 1138 01:16:06,387 --> 01:16:07,867 Слушај. 1139 01:16:08,041 --> 01:16:10,130 Хеј, добро одиграно, пуковниче. 1140 01:16:10,304 --> 01:16:11,349 Где је мој производ? 1141 01:16:11,523 --> 01:16:12,437 Слушај. 1142 01:16:12,611 --> 01:16:13,960 Имам твог оца. 1143 01:16:14,134 --> 01:16:15,571 Желиш га живог или га желиш мртвог? 1144 01:16:20,401 --> 01:16:22,665 Изгледа да ме имаш сада у неповољном положају. 1145 01:16:25,232 --> 01:16:26,233 Зато што га желим. 1146 01:16:26,407 --> 01:16:27,365 Где? 1147 01:16:27,539 --> 01:16:29,193 Напуштена пећ. 1148 01:16:29,367 --> 01:16:31,238 Педесет миља јужно од Спрингфилда. 1149 01:16:31,412 --> 01:16:33,458 <и>Старац зна локацију. 1150 01:16:33,632 --> 01:16:35,242 <и>И молим те, ум... 1151 01:16:36,548 --> 01:16:38,158 буди нежан према драгом старом тати. 1152 01:16:43,990 --> 01:16:45,383 Свиђа ми се овај момак! 1153 01:16:49,648 --> 01:16:52,695 Твој тата је веома паметан војник. 1154 01:16:52,869 --> 01:16:54,479 Штета што ћу имати да га убије. 1155 01:16:59,397 --> 01:17:00,746 Управо сам дошао из БОЛО-а. 1156 01:17:00,920 --> 01:17:02,313 - Видим Лее Гуннера. - Где? 1157 01:17:02,487 --> 01:17:04,228 Фарма одмах испред из Цресцент Цитија. 1158 01:17:04,402 --> 01:17:05,795 Власник је Шона Келера. 1159 01:17:05,969 --> 01:17:09,189 Келер и Гунер су сервирали у Авганистану заједно. 1160 01:17:09,363 --> 01:17:10,321 шта чекаш? 1161 01:17:10,495 --> 01:17:11,627 Којим путем сада? 1162 01:17:13,237 --> 01:17:14,891 Настави даље. То је неколико миља. 1163 01:17:15,065 --> 01:17:16,675 И шта онда? 1164 01:17:16,849 --> 01:17:18,068 Онда ћу ти рећи шта. 1165 01:17:18,242 --> 01:17:19,983 Радије би да си ми сада рекао. 1166 01:17:24,770 --> 01:17:26,685 Реци ми ово. 1167 01:17:26,859 --> 01:17:28,687 Какав си ти отац? 1168 01:17:30,254 --> 01:17:31,516 Не баш добар. 1169 01:17:32,865 --> 01:17:34,475 Поштен човек. 1170 01:17:35,694 --> 01:17:37,435 И тако мора бити. 1171 01:17:37,609 --> 01:17:41,918 Мислим, какав отац дозвољава да му сина отму? 1172 01:17:43,310 --> 01:17:45,008 Какав отац нека буде његов дечак 1173 01:17:45,182 --> 01:17:47,880 дилер дроге и киднапер, хм? 1174 01:17:50,100 --> 01:17:52,276 Подигао сам свог дечака бити сналажљив. 1175 01:17:53,016 --> 01:17:54,234 нисам. 1176 01:17:54,408 --> 01:17:56,410 Али мој само испало тако. 1177 01:17:56,584 --> 01:17:57,673 Ух-хух. 1178 01:17:57,847 --> 01:17:59,370 Шта је пред нама? 1179 01:17:59,544 --> 01:18:00,850 Доћи ћеш до рачва. 1180 01:18:01,024 --> 01:18:02,025 Скрени лево. 1181 01:18:02,199 --> 01:18:03,635 Знате, ако је ово заседа, 1182 01:18:03,809 --> 01:18:05,724 Мораћу да ставим метак у главу. 1183 01:18:05,898 --> 01:18:08,988 Ау, немој бити такав. 1184 01:18:09,162 --> 01:18:11,904 Обоје желимо ово да идемо десно, зар не? 1185 01:18:12,078 --> 01:18:14,559 Лично, није ме брига шта хоћеш. 1186 01:18:17,867 --> 01:18:20,521 Не видим зашто ово не може бити пријатељскије. 1187 01:18:20,696 --> 01:18:22,480 Ох, видим неколико разлога зашто. 1188 01:18:26,005 --> 01:18:27,137 Имамо заједничке ствари. 1189 01:18:27,311 --> 01:18:28,529 Да, на пример? 1190 01:18:29,530 --> 01:18:30,488 Очинство. 1191 01:18:31,924 --> 01:18:34,187 Да, подизање дечака је тежак посао. 1192 01:18:34,927 --> 01:18:36,320 зар не? 1193 01:18:36,494 --> 01:18:38,888 Да, не бих знао. 1194 01:18:39,062 --> 01:18:41,847 Поготово када сте заузети бити војник, зар не? 1195 01:18:42,021 --> 01:18:43,196 Да. 1196 01:18:43,370 --> 01:18:45,764 Или нарко бос говно, а? 1197 01:18:47,635 --> 01:18:50,421 Користите такав језик са својим момцима, зар не? 1198 01:18:51,814 --> 01:18:53,250 Човече, нисмо толико различити. 1199 01:18:54,599 --> 01:18:56,209 Стално то говориш себи. 1200 01:18:59,822 --> 01:19:01,214 То је проклето хајка на дивље гуске. 1201 01:19:02,999 --> 01:19:04,565 Шериф је пронађен њихов погон за прераду. 1202 01:19:04,740 --> 01:19:05,915 Где? 1203 01:19:06,089 --> 01:19:08,265 Стара железара, јужно од Клинтона. 1204 01:19:08,439 --> 01:19:10,746 Сведоци су видели два камиона окружен бициклистима 1205 01:19:10,920 --> 01:19:11,921 сада кренуо тамо. 1206 01:20:13,591 --> 01:20:17,160 Па, зашто је мој син узети свог сина? 1207 01:20:17,334 --> 01:20:20,206 Ти-- ти узми нешто од њега, хм? 1208 01:20:20,380 --> 01:20:21,207 бр. 1209 01:20:22,513 --> 01:20:24,080 Не, само смо камповали. 1210 01:20:24,254 --> 01:20:26,560 Случајно смо се саплели његова лабораторија. 1211 01:20:26,734 --> 01:20:27,953 Претпостављам да треба да кажем твоја лабораторија. 1212 01:20:28,127 --> 01:20:29,607 Хм, хм. 1213 01:20:29,781 --> 01:20:31,522 Само лоша срећа. 1214 01:20:31,696 --> 01:20:33,132 Нико не прилази лабораторији. 1215 01:20:33,306 --> 01:20:35,221 Да. 1216 01:20:35,395 --> 01:20:37,745 Па, ствар је лоша сву воду из тока, 1217 01:20:37,920 --> 01:20:40,052 убијајући шуму и животиње. 1218 01:20:42,533 --> 01:20:44,274 Трошкови пословања. 1219 01:20:44,448 --> 01:20:46,929 Посао, а? 1220 01:20:47,103 --> 01:20:51,324 Дакле, управо си прошетао дечака право у то, а? 1221 01:20:52,848 --> 01:20:54,850 Твој син је узео моје момке. 1222 01:20:55,024 --> 01:20:56,286 Убио је мог пријатеља Јона. 1223 01:20:57,722 --> 01:21:00,246 Џон је служио својој земљи верно, 1224 01:21:00,420 --> 01:21:02,858 изгубио пола ноге радећи то. 1225 01:21:03,032 --> 01:21:04,990 Није заслужио да умре онако како је он то урадио. 1226 01:21:05,164 --> 01:21:07,166 Хм, па... 1227 01:21:07,340 --> 01:21:09,386 "заслужује" нема шта да ради са послом. 1228 01:21:11,083 --> 01:21:13,172 Наставите да користите та реч "бизнис", а? 1229 01:21:13,346 --> 01:21:14,782 Претпостављам да мислите на злочин. 1230 01:21:16,697 --> 01:21:19,222 Добри људи се боре и умиру сваки дан у овој земљи, 1231 01:21:20,136 --> 01:21:21,311 за ову земљу. 1232 01:21:22,399 --> 01:21:24,183 Шупци као што си ти то силују. 1233 01:21:24,357 --> 01:21:25,968 Опет је тај језик. 1234 01:21:28,840 --> 01:21:30,886 Ево виљушке Рекао сам ти о. 1235 01:21:48,555 --> 01:21:50,035 Жао ми је због твог пријатеља. 1236 01:21:53,082 --> 01:21:53,996 Не, ниси. 1237 01:22:05,050 --> 01:22:06,356 Половина плаћања сада. 1238 01:22:06,530 --> 01:22:07,923 Добићеш остало приликом испоруке. 1239 01:22:11,013 --> 01:22:12,710 Имаћу га у Рену за неколико дана. 1240 01:22:35,733 --> 01:22:36,516 Хоћеш ли то да хваташ? 1241 01:22:40,172 --> 01:22:41,782 Хајде, човече, мало пића. 1242 01:22:41,957 --> 01:22:43,262 Прошло је неко време. 1243 01:22:51,357 --> 01:22:52,489 Ах. 1244 01:22:52,663 --> 01:22:53,620 Извините. 1245 01:22:55,535 --> 01:22:57,102 Посао цвета. 1246 01:23:00,279 --> 01:23:01,106 Да? 1247 01:23:05,545 --> 01:23:06,546 Да, напољу сам. 1248 01:23:07,895 --> 01:23:09,245 Где је мој отац? 1249 01:23:10,289 --> 01:23:11,160 Где је мој син? 1250 01:23:12,422 --> 01:23:13,684 Прво мој отац. 1251 01:23:14,772 --> 01:23:16,295 Има ли проблема? 1252 01:23:16,469 --> 01:23:17,818 Уопште не. 1253 01:23:17,993 --> 01:23:19,211 Видимо се у Рену, човече. 1254 01:23:20,604 --> 01:23:22,867 Хеј, Цхао, Тунг, са мном. 1255 01:23:31,267 --> 01:23:33,486 Човече, шта је ово требало да докаже? 1256 01:23:33,660 --> 01:23:36,968 Види, није твој проблем осим ако твој син не зезне, 1257 01:23:37,142 --> 01:23:38,622 у ком случају то постаје ваш проблем. 1258 01:23:38,796 --> 01:23:39,623 Мм. 1259 01:23:40,754 --> 01:23:41,668 Шта је са њим? 1260 01:23:41,842 --> 01:23:43,148 Је ли икада зезнуо? 1261 01:23:43,322 --> 01:23:45,498 Све време. 1262 01:23:45,672 --> 01:23:47,326 Али он је паметнији него што мислите. 1263 01:23:47,500 --> 01:23:48,719 Па, морао би бити. 1264 01:23:50,286 --> 01:23:51,852 Само ходај и ради како ти кажем, у реду? 1265 01:23:53,376 --> 01:23:54,942 Ово није прави пут са Добсом. 1266 01:23:56,901 --> 01:24:00,035 Слушај, само мораш да бринеш о томе како да иде са мном. 1267 01:24:00,209 --> 01:24:01,166 Хајде. 1268 01:24:23,971 --> 01:24:25,495 Не свиђа ми се торба. 1269 01:24:33,329 --> 01:24:34,417 Дај Лукеа на телефон. 1270 01:24:37,028 --> 01:24:37,985 Луке, јеси ли добро? 1271 01:24:38,160 --> 01:24:39,378 Да ли те је неко повредио? 1272 01:24:40,466 --> 01:24:41,685 бр. 1273 01:24:41,859 --> 01:24:43,643 Али ја сам уплашен. 1274 01:24:43,817 --> 01:24:45,428 Само издржи, у реду, Бићу скоро скоро. 1275 01:24:47,169 --> 01:24:48,083 Не! Тата, тата! 1276 01:24:49,084 --> 01:24:50,172 тата! 1277 01:24:51,695 --> 01:24:53,697 Како би било испустио си ту пушку? 1278 01:24:53,871 --> 01:24:55,438 Ех, некако ми се свиђа где је. 1279 01:25:04,795 --> 01:25:05,796 Губи се одавде. 1280 01:25:07,145 --> 01:25:08,103 идемо. 1281 01:25:14,935 --> 01:25:16,241 Луке! 1282 01:25:16,415 --> 01:25:17,590 Трчи! 1283 01:25:43,268 --> 01:25:44,139 Изведите га. 1284 01:25:55,019 --> 01:25:56,107 Изведите га! 1285 01:25:56,281 --> 01:25:57,152 Хајде, идемо! 1286 01:25:59,458 --> 01:26:00,372 Хеј, где идеш, мали? 1287 01:26:01,504 --> 01:26:02,809 тата! тата! 1288 01:26:02,983 --> 01:26:04,420 - Луке! - Вади га! 1289 01:26:04,594 --> 01:26:05,377 Убиј га! 1290 01:26:06,900 --> 01:26:07,727 Убиј га! 1291 01:27:15,099 --> 01:27:16,274 Убио је мог оца. 1292 01:27:39,428 --> 01:27:40,472 Ако га видиш, убијеш га. 1293 01:28:10,285 --> 01:28:12,678 тата! 1294 01:29:34,456 --> 01:29:36,066 - Јеби га! - Тата! тата! 1295 01:29:36,240 --> 01:29:38,503 Чао, још се сећаш како летети? 1296 01:29:38,677 --> 01:29:39,548 - Да. - Хајде, мали. 1297 01:29:41,071 --> 01:29:41,985 Имамо минуте, човече, хајде да запалимо ово штене. 1298 01:29:42,159 --> 01:29:43,334 - Идемо. - Да. 1299 01:30:52,925 --> 01:30:54,710 Зауставите ватру, зауставите ватру. 1300 01:31:22,041 --> 01:31:24,435 - Шта ће бити са мном? - Не знам. 1301 01:31:24,609 --> 01:31:26,176 Можда ћемо отићи у МцДоналд'с и добити срећан оброк. 1302 01:31:26,350 --> 01:31:27,394 Зачепи. 1303 01:31:38,667 --> 01:31:40,320 Ти тако говориш поново мом сину, 1304 01:31:40,495 --> 01:31:41,887 Ја ћу ставити метак у твом мозгу. 1305 01:31:42,061 --> 01:31:42,845 Верујте у то. 1306 01:31:57,163 --> 01:31:57,903 јеси ли добро? 1307 01:32:07,347 --> 01:32:08,435 Остани доле, ок? 1308 01:32:12,265 --> 01:32:13,876 Хеј, Луке. 1309 01:32:14,050 --> 01:32:16,008 Реци свом тати јунаци се не крију. 1310 01:33:30,474 --> 01:33:31,649 Јеби га. 1311 01:34:09,165 --> 01:34:10,296 шшш 1312 01:34:46,681 --> 01:34:48,030 Луке, не гледај. 1313 01:34:58,257 --> 01:34:59,041 Јеби га. 1314 01:35:13,795 --> 01:35:14,752 Време је да изнесете ђубре. 1315 01:35:15,840 --> 01:35:17,102 Не! 1316 01:35:32,944 --> 01:35:34,424 Немој! 1317 01:35:49,395 --> 01:35:50,483 Не, не, не, не, не! 1318 01:36:12,027 --> 01:36:13,637 Хајде, морамо да изађемо. 1319 01:37:19,529 --> 01:37:21,226 Морали су да одустану све оптужбе. 1320 01:37:23,098 --> 01:37:24,447 јеси ли добро? 1321 01:37:24,621 --> 01:37:25,840 Да. 1322 01:37:26,014 --> 01:37:28,364 ја сам ударен, али, ух, ја сам добро. 1323 01:37:28,538 --> 01:37:31,584 Па, хтео сам да те покупим кад су те пустили. 1324 01:37:34,109 --> 01:37:35,066 Ценим то. 1325 01:37:36,459 --> 01:37:38,026 Хвала на помоћи, Боб. 1326 01:37:38,200 --> 01:37:40,506 Хеј. 1327 01:37:40,680 --> 01:37:42,291 Желиш посао са шерифовим одељењем? 1328 01:37:44,684 --> 01:37:46,077 шта ја то говорим? 1329 01:37:46,251 --> 01:37:48,950 Неред који си оставио за собом, Мора да сам луд. 1330 01:37:52,736 --> 01:37:53,780 Пусти ме да размислим о томе. 1331 01:37:56,174 --> 01:37:57,436 Буди добро. 1332 01:37:57,610 --> 01:37:58,611 Ви такође. 1333 01:38:42,177 --> 01:38:43,395 Тако ми је жао. 1334 01:38:54,580 --> 01:39:01,500 <и>♪ Невероватна грациозност ♪ 1335 01:39:01,674 --> 01:39:08,507 <и>♪ Како је сладак звук ♪ 1336 01:39:08,681 --> 01:39:15,427 <и>♪ То је спасило биједника ♪ 1337 01:39:15,601 --> 01:39:22,652 <и>♪ Као ја ♪ 1338 01:39:22,826 --> 01:39:29,789 <и>♪ Једном сам се изгубио ♪ 1339 01:39:29,964 --> 01:39:36,753 <и>♪ Али сада сам пронађен ♪ 1340 01:39:36,927 --> 01:39:40,278 <и>♪ Био је слеп ♪ 1341 01:39:40,452 --> 01:39:47,372 <и>♪ Али сада видим ♪ 1342 01:40:24,757 --> 01:40:27,499 <и>♪ Још увек долазиш код мене У мојим сновима ♪ 1343 01:40:27,673 --> 01:40:29,632 <и>♪ Не знам зашто ♪ 1344 01:40:29,806 --> 01:40:32,287 <и>♪ Још увек долазиш код мене У мојим сновима ♪ 1345 01:40:32,461 --> 01:40:34,550 <и>♪ Не знам зашто ♪ 1346 01:41:34,566 --> 01:41:36,612 <и>♪ Нећу умрети ♪ 1347 01:41:36,786 --> 01:41:38,918 <и>♪ 'Пре него што се пробудим ♪ 1348 01:41:39,093 --> 01:41:41,269 <и>♪ Ја ћу живети ♪ 1349 01:41:41,443 --> 01:41:43,532 <и>♪ Ја ћу живети ♪ 1350 01:41:43,706 --> 01:41:45,664 <и>♪ Нећу умрети ♪ 1351 01:41:45,838 --> 01:41:48,014 <и>♪ Не данас ♪ 1352 01:41:48,189 --> 01:41:50,321 <и>♪ Ја ћу живети ♪ 1353 01:41:50,495 --> 01:41:53,281 <и>♪ Ја ћу живети ♪ 1354 01:41:53,455 --> 01:41:55,935 <и>- ♪ Не ♪ - ♪ Нећу се плашити ♪ 1355 01:41:56,110 --> 01:41:58,199 <и>♪ Не могу да одем данас ♪ 1356 01:41:58,373 --> 01:42:00,549 <и>♪ Не могу да одем данас ♪ 1357 01:42:00,723 --> 01:42:02,855 <и>♪ Имам ствари да кажем ♪ 1358 01:42:03,029 --> 01:42:05,162 <и>♪ Не могу да се плашим ♪ 1359 01:42:05,336 --> 01:42:07,947 <и>♪ Роллин' скиес оф сива Иди брже ♪ 1360 01:42:08,122 --> 01:42:10,907 <и>♪ Али не брже него овде ♪ 1361 01:42:11,081 --> 01:42:13,170 <и>♪ Нећу умрети ♪ 1362 01:42:13,344 --> 01:42:15,564 <и>♪ Ускоро ♪ 1363 01:42:15,738 --> 01:42:17,870 <и>♪ Ја ћу живети ♪ 1364 01:42:18,044 --> 01:42:20,090 <и>♪ Ја ћу живети ♪ 1365 01:42:20,264 --> 01:42:22,353 <и>♪ Нећу умрети ♪ 1366 01:42:22,527 --> 01:42:24,703 <и>♪ Још увек има места ♪ 1367 01:42:24,877 --> 01:42:26,879 <и>♪ Ја ћу живети ♪ 1368 01:42:27,053 --> 01:42:29,795 <и>♪ Ја ћу живети ♪ 1369 01:42:29,969 --> 01:42:32,624 <и>- ♪ Ах ♪ - ♪ Са задовољством ћу чекати ♪ 1370 01:42:32,798 --> 01:42:34,974 <и>♪ Не тамо где ћемо бити ♪ 1371 01:42:35,149 --> 01:42:37,281 <и>♪ Не чекаш ме ♪ 1372 01:42:37,455 --> 01:42:39,631 <и>♪ Не чекаш ме ♪ 1373 01:42:39,805 --> 01:42:41,807 <и>♪ Не могу да се плашим ♪ 1374 01:42:41,981 --> 01:42:45,071 <и>♪ Ја ћу победити Јер веће ♪ 1375 01:42:45,246 --> 01:42:47,509 <и>♪ Веће од овога ♪ 1376 01:42:47,683 --> 01:42:49,815 <и>♪ Нећу умрети ♪ 1377 01:42:49,989 --> 01:42:52,122 <и>♪ 'Пре него што се пробудим ♪ 1378 01:42:52,296 --> 01:42:54,298 <и>♪ Ја ћу живети ♪ 1379 01:42:54,472 --> 01:42:56,648 <и>♪ Ја ћу живети ♪ 1380 01:42:56,822 --> 01:42:58,955 <и>♪ Нећу умрети ♪ 1381 01:42:59,129 --> 01:43:01,262 <и>♪ Не данас ♪ 1382 01:43:01,436 --> 01:43:03,481 <и>♪ Ја ћу живети ♪ 1383 01:43:03,655 --> 01:43:06,180 <и>♪ Ја ћу живети ♪ 1384 01:43:06,354 --> 01:43:07,442 <и>♪ Хеј ♪ 1385 01:43:07,616 --> 01:43:11,663 <и>♪ Живиш у болу ♪ 1386 01:43:12,751 --> 01:43:16,233 <и>♪ Дај то ♪ 1387 01:43:16,407 --> 01:43:20,063 <и>♪ Покушајте да живите будан ♪ 1388 01:43:20,237 --> 01:43:21,456 <и>♪ Јер јесу Није твоја брига ♪ 1389 01:43:21,630 --> 01:43:22,674 <и>♪ Не твоје сузе ♪ 1390 01:43:22,848 --> 01:43:24,198 <и>♪ Није за тебе да се осећаш ♪ 1391 01:43:24,372 --> 01:43:26,243 <и>♪ Ја сам жив ♪ 1392 01:43:26,417 --> 01:43:28,724 <и>♪ Будан сам ♪ 1393 01:43:28,898 --> 01:43:30,987 <и>♪ А ја ћу живети ♪ 1394 01:43:31,161 --> 01:43:33,294 <и>♪ Да, преживећу ♪ 1395 01:43:33,468 --> 01:43:35,513 <и>♪ Нећу умрети ♪ 1396 01:43:35,687 --> 01:43:37,950 <и>♪ Не данас ♪ 1397 01:43:38,124 --> 01:43:40,083 <и>♪ Ја ћу живети ♪ 1398 01:43:40,257 --> 01:43:42,390 <и>♪ Ја ћу живети ♪ 1399 01:43:42,564 --> 01:43:44,740 <и>♪ Ја сам жив ♪ 1400 01:43:44,914 --> 01:43:47,003 <и>♪ Ја сам жив ♪ 1401 01:43:47,177 --> 01:43:49,266 <и>♪ Ја сам жив ♪ 1402 01:43:49,440 --> 01:43:51,573 <и>♪ Ја сам жив ♪ 1403 01:43:51,747 --> 01:43:53,749 <и>♪ Ја сам жив ♪ 1404 01:43:53,923 --> 01:43:56,055 <и>♪ Ја сам жив ♪ 1405 01:43:56,230 --> 01:43:58,319 <и>♪ Ја сам жив ♪ 1406 01:43:58,493 --> 01:44:00,234 <и>♪ Ја сам жив ♪